1 00:00:32,032 --> 00:00:34,660 Чистку обуви восстановили в 4К из лучшего доступного материала 2 00:00:34,826 --> 00:00:37,204 от Фонда кино и Fondazione Cineteca di Bologna 3 00:00:37,371 --> 00:00:39,665 в L'Immagine Ritrovata, совместно с Orium S.A. 4 00:00:39,831 --> 00:00:41,959 Финансирование восстановления Фондом семьи Хобсон/Лукас. 5 00:01:10,529 --> 00:01:13,907 ЧИСТКА ОБУВИ 6 00:02:13,550 --> 00:02:17,888 ИЗОБРАЖЕННЫЕ ЛЮДИ И СОБЫТИЯ В ЭТОМ ФИЛЬМЕ ПОЛНОСТЬЮ ВЫДУМАННЫЕ. 7 00:03:03,517 --> 00:03:06,228 Никто не сможет победить Берсальера! 8 00:03:06,395 --> 00:03:07,729 Он отличная лошадь. 9 00:03:07,896 --> 00:03:11,191 Как только я сказал: «Иди, Берсальер!» он выстрелил как ракета. 10 00:03:11,358 --> 00:03:13,819 Таких как он не так много. Даже в Америке. 11 00:03:13,985 --> 00:03:15,404 Ерунда. В Америке... 12 00:03:15,570 --> 00:03:18,323 - Бог его знает, сколько они их кормят. - Мальчики! 13 00:03:18,490 --> 00:03:20,742 Я говорил тебе не отпускать лошадь когда ты спешиваешься. 14 00:03:20,909 --> 00:03:22,202 - Это не лошадь. - Чего-чего? 15 00:03:22,369 --> 00:03:23,370 Больше похоже на стол. 16 00:03:24,454 --> 00:03:27,165 Он всегда шутит, мистер Рануччи. А что насчет нашего предложения? 17 00:03:27,332 --> 00:03:28,458 Пятьдесят или ничего. 18 00:03:28,625 --> 00:03:31,128 — Но 50 000 лир — это очень много. - Нет, если ты покупаешь лошадь. 19 00:03:31,294 --> 00:03:32,337 Забудь это. 20 00:03:33,004 --> 00:03:36,675 Все думают, что мальчики-чистильщики обуви зарабатывать мешки денег. 21 00:03:38,135 --> 00:03:39,261 Пойдем. 22 00:03:41,805 --> 00:03:44,891 - Много ли стоит содержать лошадь? - Минимум 300 лир в день. 23 00:03:45,392 --> 00:03:48,061 Блин, Берсальер, ты конечно дорогой. 24 00:03:48,228 --> 00:03:51,064 Пятьдесят — это нормально, мистер Рануччи. но нам сейчас немного не хватает. 25 00:03:51,231 --> 00:03:52,899 - Как насчет следующей недели? - Меня устраивает. 26 00:03:53,066 --> 00:03:54,443 - Ваше слово? - Моё слово. 27 00:03:54,943 --> 00:03:56,361 - Ваше слово? - Моё слово. 28 00:03:56,528 --> 00:03:58,447 - Пока, мистер Рануччи. - Пока. 29 00:04:09,916 --> 00:04:12,878 Пока он наш, он может сдавать его в аренду. тому, кому он хочет. 30 00:04:18,967 --> 00:04:21,928 - Сколько у нас сейчас? - Я не знаю. Тридцать два, 35... 31 00:04:22,095 --> 00:04:24,014 Вы должны знать. Я сказал тебе следить. 32 00:04:24,181 --> 00:04:26,767 Ты прав, но сегодня утром Мне нужно было произвести оплату. 33 00:04:27,184 --> 00:04:30,812 Пять, десять... Я разбил их на стопки по пять штук. 34 00:04:30,979 --> 00:04:33,857 - Хороший. - Пятнадцать, 20, 25, 35 00:04:34,024 --> 00:04:36,276 30, 31, 32, 36 00:04:36,443 --> 00:04:39,738 - 33 500. - Плюс 7500 от господина Дженовезе. 37 00:04:39,905 --> 00:04:41,490 И 3700 с портье. 38 00:04:42,115 --> 00:04:45,786 Тридцать три тысячи пятьсот плюс 3700 плюс 7500... 39 00:04:45,952 --> 00:04:47,621 Нам не хватает 5300 лир. 40 00:05:06,431 --> 00:05:09,267 Марчелло, товар прибыл? 41 00:05:09,434 --> 00:05:12,646 Нет. Этот засранец все время мне говорит: «Завтра, завтра». 42 00:05:12,813 --> 00:05:14,648 Тем временем он чистит свою обувь. 43 00:05:15,690 --> 00:05:17,984 - Хорошо. - Когда принесешь? 44 00:05:18,151 --> 00:05:19,110 Завтра. 45 00:05:19,653 --> 00:05:21,071 К черту тебя и твоего дедушку! 46 00:05:22,364 --> 00:05:24,199 Этим здесь хорошо заплатят. 47 00:05:25,659 --> 00:05:29,120 - Паскуале, хочешь купить очки? - Нет, им больно двигаться дальше. 48 00:05:29,287 --> 00:05:30,997 Это не то же самое, что продавать одеяла. 49 00:05:31,164 --> 00:05:33,500 - Забудь это. Их кто-то купит. - Пойдем. 50 00:05:34,960 --> 00:05:36,795 Вы сейчас смеетесь про себя? 51 00:05:36,962 --> 00:05:38,964 - Подумаешь, он ест больше нас. - ВОЗ? 52 00:05:39,130 --> 00:05:41,216 - Лошадь! - Верно. Чистка обуви, Джо? 53 00:05:41,925 --> 00:05:43,051 Где мы его будем держать? 54 00:05:43,218 --> 00:05:46,763 Я думал взять его в конюшню в Порта-Сан-Себастьяно. 55 00:05:46,930 --> 00:05:49,641 - Они позволили бы ему заморить его голодом! - Мы не вчера родились. 56 00:05:49,808 --> 00:05:52,435 Мы будем ходить после работы каждый день и наблюдайте, как его кормят. 57 00:05:52,602 --> 00:05:54,062 Но он ест только один раз в день. 58 00:05:55,063 --> 00:05:57,941 - А что, если я буду спать в конюшне? - Я тоже. 59 00:05:58,108 --> 00:06:00,986 - А что насчет твоих людей? - Они были бы рады свободной койке. 60 00:06:01,152 --> 00:06:02,070 Посмотрим. 61 00:06:02,779 --> 00:06:04,114 Давайте сначала получим деньги. 62 00:06:06,908 --> 00:06:08,660 - Джузеппе. - Что это такое? 63 00:06:08,827 --> 00:06:10,245 Джузеппе, сядь здесь. 64 00:06:10,996 --> 00:06:12,038 Чистка обуви, Джо? 65 00:06:16,501 --> 00:06:19,087 На последнем повороте Паскуале сказал: «Иди, Берсальер!» 66 00:06:19,254 --> 00:06:21,548 - И он отправился, как... - Круговой трамвай! 67 00:06:21,715 --> 00:06:24,092 Теряться! Я хотел сказать... 68 00:06:24,801 --> 00:06:26,219 Будь ты проклят! 69 00:06:30,098 --> 00:06:31,683 Когда ты принесешь мне шоколад? 70 00:06:32,684 --> 00:06:35,186 - Не продавай, съешь. - Ты думаешь, я глупый? 71 00:06:35,353 --> 00:06:36,229 Спасибо! 72 00:06:37,063 --> 00:06:39,024 Проблема в том, что мы не организованы. 73 00:06:39,190 --> 00:06:41,359 Если бы мы были, полицейские не забрали наши коробки. 74 00:06:41,526 --> 00:06:44,237 У меня забрали две. Что с ними делают? 75 00:06:44,404 --> 00:06:46,031 - Они их продают. - Паскуале. 76 00:06:46,197 --> 00:06:48,450 - Привет, Нанарелла. - Где Джузеппе? Он мне нужен. 77 00:06:49,034 --> 00:06:50,201 Джузеппе. 78 00:06:50,368 --> 00:06:52,537 - Привет. - Привет. 79 00:06:52,704 --> 00:06:55,123 Меня послала твоя мать. Ей нужно 300 лир. 80 00:06:55,290 --> 00:06:58,209 - Но я дал ей 500 сегодня утром! - Она говорит, что ей это нужно. 81 00:06:58,710 --> 00:07:00,170 - Могу я отдать это ей? - Конечно. 82 00:07:00,795 --> 00:07:02,422 Деньги, конечно, потеряли свою ценность. 83 00:07:02,589 --> 00:07:05,300 В прошлом году моя мама накормил бы нас всех на 200 лир. 84 00:07:05,467 --> 00:07:08,219 Вам повезло, что вы одиноки. Как только вы поели, все это сделали. 85 00:07:08,386 --> 00:07:09,429 Ерунда. 86 00:07:09,596 --> 00:07:13,558 Если бы у меня еще были мать и отец, Я бы с радостью давал им миллион в день. 87 00:07:13,725 --> 00:07:15,936 Теперь ты останешься с нами, тебе это не нравится? 88 00:07:16,102 --> 00:07:18,271 - Конечно, да. - Ну, поехали. 89 00:07:22,317 --> 00:07:24,319 Ты больше не спишь в лифте? 90 00:07:24,819 --> 00:07:27,739 Нет. Хозяин, пусть он упадет замертво, узнал. 91 00:07:27,906 --> 00:07:30,575 Он звонит наверх ночью. Я больше не могу туда идти. 92 00:07:30,742 --> 00:07:33,161 Я ночу у Джузеппе, в школе Данте Алигьери. 93 00:07:33,328 --> 00:07:34,204 Я не скажу тебе... 94 00:07:34,621 --> 00:07:35,747 это так шумно. 95 00:07:36,331 --> 00:07:37,374 Чистка обуви, Джо? 96 00:07:42,212 --> 00:07:45,423 На днях он отвез меня в отель и он дал мне большой торт. 97 00:07:45,590 --> 00:07:47,467 Шоколад снаружи, мороженое внутри. 98 00:07:47,634 --> 00:07:49,594 Блин, если бы я знал, я бы пришёл. 99 00:07:49,761 --> 00:07:51,763 Я знаю, но они не пускают женщин внутрь. 100 00:07:52,472 --> 00:07:53,807 - Джузеппе! - Привет. 101 00:07:53,974 --> 00:07:55,392 Где Паскуале? 102 00:07:56,017 --> 00:07:57,894 Работа возле отеля Империале. 103 00:08:00,647 --> 00:08:02,565 - Кто он? - Аттилио, мой старший брат. 104 00:08:02,732 --> 00:08:05,151 - Он, должно быть, богат. - Он проходит. 105 00:08:05,652 --> 00:08:07,278 Ты проводишь меня домой? 106 00:08:07,445 --> 00:08:10,865 Я не могу оставить Паскуале одного. Если я это сделаю, он ничего не сделает. 107 00:08:11,032 --> 00:08:13,284 Тогда до свидания. Увидимся сегодня вечером. 108 00:08:13,451 --> 00:08:14,369 Пока. 109 00:08:21,668 --> 00:08:23,837 Я понимаю, газовый завод Сан-Паоло в одном. 110 00:08:24,004 --> 00:08:26,172 Лучше оно того стоит. У меня нет времени, чтобы тратить его зря. 111 00:08:26,339 --> 00:08:27,590 Не волнуйтесь, это хорошая сделка. 112 00:08:27,757 --> 00:08:28,883 - Хорошо, пока. - Пока. 113 00:08:29,050 --> 00:08:30,135 Извините, сэр. 114 00:08:33,013 --> 00:08:34,889 - Где вы были? - С Наннареллой. 115 00:08:35,056 --> 00:08:37,767 Я проводил ее через улицу. Со всеми этими машинами... 116 00:08:37,934 --> 00:08:39,019 Ты такой храбрый. 117 00:08:40,645 --> 00:08:42,564 Смотри. Ты чистишь ему брюки. 118 00:08:44,607 --> 00:08:45,859 Что сказал мой брат? 119 00:08:46,359 --> 00:08:49,446 Он сказал, что Панза ждет меня в час ночи. 120 00:09:10,216 --> 00:09:11,342 Вот Паскуале. 121 00:09:13,470 --> 00:09:15,263 Эй, уже половина первого! 122 00:09:19,184 --> 00:09:20,310 Нам нужно было поесть. 123 00:09:21,102 --> 00:09:22,812 - Кто это? - Мой партнер. 124 00:09:22,979 --> 00:09:25,565 - У тебя даже есть партнер? - Он мой брат. 125 00:09:27,233 --> 00:09:28,234 Пойдем. 126 00:09:28,777 --> 00:09:30,945 У меня есть к тебе дело. Два американских одеяла. 127 00:09:31,112 --> 00:09:34,240 Идите на Виа дель Бабуино 48, даме на четвертом этаже. 128 00:09:34,407 --> 00:09:36,451 - Она будет там в 3:00. - Что тогда? 129 00:09:36,618 --> 00:09:38,661 Ты принесешь одеяла, и она их покупает. 130 00:09:38,828 --> 00:09:41,039 - За сколько? - Что тебе до этого? 131 00:09:41,623 --> 00:09:43,500 - Мы партнеры. - Конечно. 132 00:09:43,666 --> 00:09:45,627 - Получите столько, сколько сможете. - Цены упали. 133 00:09:45,794 --> 00:09:49,047 - Максимум 2400 или 2500 получим. - И ты получишь 10%. 134 00:09:49,547 --> 00:09:50,882 Десять процентов... 135 00:09:51,466 --> 00:09:54,260 - Триста. - Этого недостаточно. Допустим, 20%. 136 00:09:54,427 --> 00:09:57,222 Допустим, 500 лир и все. Отдайте им одеяла. 137 00:10:02,602 --> 00:10:03,603 Пойдем. 138 00:10:07,649 --> 00:10:08,650 Ну давай же. 139 00:10:09,359 --> 00:10:10,443 Двигайтесь дальше. 140 00:10:12,862 --> 00:10:15,532 Будьте там ровно в 3:00! 141 00:10:15,698 --> 00:10:16,908 Не волнуйся! 142 00:10:26,835 --> 00:10:29,379 Кто изобрел лифт был великим человеком. 143 00:10:29,546 --> 00:10:32,465 Ты говоришь мне. Я спал в одном три месяца. 144 00:10:32,632 --> 00:10:34,384 «Бухгалтер Джулио Працци». 145 00:10:35,093 --> 00:10:36,678 - Вот она. - Наш забор. 146 00:10:36,845 --> 00:10:39,556 «Маргарита Донацци Ансельми. Лицензированная гадалка». 147 00:10:39,722 --> 00:10:42,684 - До свидания, мэм, и спасибо. - Спасибо, мисс. 148 00:10:43,893 --> 00:10:45,937 - Мэм. - Что ты хочешь? 149 00:10:46,104 --> 00:10:47,856 У нас есть два американских одеяла. 150 00:10:48,022 --> 00:10:49,649 Мне неинтересно. 151 00:10:50,316 --> 00:10:51,734 - Сколько? - Тридцать пятьсот. 152 00:10:51,901 --> 00:10:52,819 Боже мой, нет! 153 00:10:53,903 --> 00:10:55,947 - Три тысячи. - Я посмотрю. 154 00:11:00,118 --> 00:11:01,202 Подписывайтесь на меня. 155 00:11:12,964 --> 00:11:15,258 - Они новые. - Я это вижу, но... 156 00:11:15,425 --> 00:11:18,052 - Из них получится хорошее пальто. - А что, если американцы меня остановят? 157 00:11:18,219 --> 00:11:20,638 - Не волнуйся, они тебя не побеспокоят. - Привет! 158 00:11:21,139 --> 00:11:23,808 Потому что ты такой выдающийся, ты будешь выглядеть великолепно. 159 00:11:23,975 --> 00:11:25,059 - Сколько? - Три тысячи. 160 00:11:25,226 --> 00:11:26,394 - И 500. - Ты заткнись. 161 00:11:26,561 --> 00:11:29,272 - Две тысячи пятьсот. - Думаешь, мы их украли? 162 00:11:29,439 --> 00:11:31,733 Две тысячи пятьсот и ни одной лирой больше. 163 00:11:31,900 --> 00:11:34,027 Допустим, 2800 и это сделка. 164 00:11:34,194 --> 00:11:35,236 Я возьму их. 165 00:11:37,780 --> 00:11:40,783 - Ты должен был продержаться. - Почему? Мы все равно получим свои 500 лир. 166 00:11:43,995 --> 00:11:46,080 - Две тысячи, 2500... - Это игра? 167 00:11:46,247 --> 00:11:49,042 Оставьте эти карты в покое! Где ты научился своим манерам? 168 00:11:49,209 --> 00:11:51,002 Посмотри, что ты сейчас сделал! 169 00:11:52,503 --> 00:11:55,632 - Почтальон, поезд, похороны... - Для чего они? 170 00:11:55,798 --> 00:11:57,133 - Чтобы рассказать будущее. - Действительно? 171 00:11:57,300 --> 00:11:59,636 Можете ли вы сказать нам что произойдет завтра? 172 00:12:00,345 --> 00:12:03,306 - Мы принесём тебе бутылку молока. - Это тоже будет свежее. 173 00:12:03,473 --> 00:12:06,976 - Вы всего лишь дети. - У детей тоже нет будущего? 174 00:12:07,477 --> 00:12:10,521 - Конечно, есть. - Тогда расскажите, пожалуйста! 175 00:12:12,774 --> 00:12:15,860 Двадцать пять карт, 25 спрашивают... Как вас зовут? 176 00:12:16,027 --> 00:12:17,070 - Джузеппе. - Паскуале. 177 00:12:17,237 --> 00:12:18,154 Резать. 178 00:12:20,365 --> 00:12:23,284 Дома, вне дома, что тебя ждет, что нет, 179 00:12:23,451 --> 00:12:25,578 кто тебя любит, а кто нет. Выберите карту. 180 00:12:26,663 --> 00:12:29,165 Дома есть старушка кто думает о тебе. 181 00:12:29,791 --> 00:12:30,833 Моя мать не старая. 182 00:12:31,000 --> 00:12:33,711 Если ты не будешь молчать, Я перестану читать карты. 183 00:12:33,878 --> 00:12:37,548 Дама грустит из-за письма, но все будет хорошо. 184 00:12:38,049 --> 00:12:40,802 Вне дома, есть джентльмен, который защищает тебя. 185 00:12:40,969 --> 00:12:43,263 - Рануччи! - Джентльмен? Он коневод. 186 00:12:44,722 --> 00:12:47,558 Колокольчик. Это клиент. Подождите минутку. 187 00:12:54,274 --> 00:12:57,193 - Миссис Маргарита Донацци Ансельми? - Могу я чем-нибудь помочь? 188 00:12:57,360 --> 00:13:00,613 Полиция. У нас есть ордер на обыск. 189 00:13:00,780 --> 00:13:03,783 Я не понимаю. Я лицензированный предсказатель. 190 00:13:03,950 --> 00:13:07,704 Комиссар полиции меня знает. Его жена — одна из моих клиенток. 191 00:13:07,870 --> 00:13:11,457 Мне очень жаль, мэм. Мы только выполняем приказы. 192 00:13:11,624 --> 00:13:15,545 Мы получили информацию что вы покупали краденое. 193 00:13:15,712 --> 00:13:17,797 Мне? Это неправда, клянусь. 194 00:13:17,964 --> 00:13:19,549 Вот они! 195 00:13:20,133 --> 00:13:21,092 Уберите их. 196 00:13:24,387 --> 00:13:27,390 Нам нужно войти внутрь. Надеюсь, вы понимаете, мэм. 197 00:13:27,557 --> 00:13:28,516 После вас, мэм. 198 00:13:30,393 --> 00:13:32,395 - Что происходит? - Не ваше дело. 199 00:13:32,562 --> 00:13:35,356 Ты продал одеяла, так что оставь деньги и уходи. 200 00:13:35,523 --> 00:13:37,775 - Что ты имеешь в виду? - Не притворяйся дураком. 201 00:13:37,942 --> 00:13:39,694 Вот еще 3000. Теперь вперед. 202 00:13:39,861 --> 00:13:42,155 Ты ничего не видел, и ты ничего не знаешь. 203 00:13:47,285 --> 00:13:49,329 - Что нам теперь делать? - Я не знаю. 204 00:13:53,416 --> 00:13:56,377 Три тысячи плюс 2800 для одеял... 205 00:13:56,919 --> 00:13:58,338 Получается 5800. 206 00:13:59,964 --> 00:14:01,507 Ты слышал своего брата. 207 00:14:01,674 --> 00:14:04,260 - Мы ничего не видели... - И мы ничего не знаем. 208 00:14:04,427 --> 00:14:05,428 Мы ходили во сне. 209 00:14:05,928 --> 00:14:06,763 Пойдем. 210 00:14:06,929 --> 00:14:10,266 Теперь у нас достаточно купить себе лошадь. 211 00:14:43,549 --> 00:14:44,801 Проснуться! 212 00:15:04,195 --> 00:15:05,780 Доброе утро, Берсальер! 213 00:15:05,947 --> 00:15:07,532 Доброе утро, Берсальер! 214 00:15:07,698 --> 00:15:10,493 Какая лошадь! И он весь наш. 215 00:15:11,077 --> 00:15:12,912 Он ел почти все. 216 00:15:13,079 --> 00:15:14,705 Его живот похож на барабан. 217 00:15:14,872 --> 00:15:16,833 - Он съел весь корм. - Он не глупый. 218 00:15:16,999 --> 00:15:18,418 Он набил себя. 219 00:15:18,584 --> 00:15:21,504 Ну что, ребята, что вы решили? 220 00:15:22,380 --> 00:15:23,965 Лошадь останется здесь. 221 00:15:25,258 --> 00:15:28,177 Мы заплатим стабильную плату и заботиться о нем каждый день. 222 00:15:28,344 --> 00:15:30,304 Ты будешь его ухаживать, мыть? 223 00:15:30,471 --> 00:15:33,182 - Помыть его? - Ты не моешься утром? 224 00:15:34,517 --> 00:15:36,936 Мы его помоем прямо сейчас. Развяжи его, Джузеппе. 225 00:15:37,103 --> 00:15:38,020 Дай мне руку. 226 00:15:40,273 --> 00:15:43,067 - Помогите мне подняться. - Давай, поднимайся. 227 00:15:44,735 --> 00:15:46,779 - Наша лошадь! - Идти! 228 00:15:47,780 --> 00:15:50,992 - Катайся на нем хорошенько. - Не волнуйся. 229 00:15:51,159 --> 00:15:52,160 Осторожный! 230 00:16:04,922 --> 00:16:05,923 Нет! 231 00:16:08,259 --> 00:16:09,427 Нет! 232 00:16:09,594 --> 00:16:11,220 Это они! Это они! 233 00:16:27,028 --> 00:16:29,989 - Это два мальчика. - Вот они. 234 00:16:39,582 --> 00:16:40,583 Вперед, продолжать. 235 00:16:42,627 --> 00:16:43,669 А вот и я! 236 00:16:44,337 --> 00:16:45,588 Одну минуту, мэм. 237 00:16:48,257 --> 00:16:49,342 Что это такое? 238 00:16:50,635 --> 00:16:54,222 Мы арестовали двух мальчиков участвовал в ограблении на Виа дель Бабуино. 239 00:16:54,388 --> 00:16:56,849 - Какое ограбление? - В доме той гадалки. 240 00:16:57,016 --> 00:17:00,019 Конечно. Приведите их и позвоните Лосито. 241 00:17:00,895 --> 00:17:03,481 Лучше пусть покипит еще минуту на минуту меньше. 242 00:17:03,648 --> 00:17:06,984 Недостаточное кипячение может привести к неприятным последствиям. 243 00:17:08,444 --> 00:17:10,780 Вот они, комиссар! 244 00:17:10,947 --> 00:17:15,034 Вы должны заставить их признаться! Эти негодяи знают всё! 245 00:17:15,201 --> 00:17:17,411 Успокойтесь, мэм. Нет причин кричать. 246 00:17:17,578 --> 00:17:20,164 Я хотел бы увидеть тебя если бы они украли ваши 700 000 лир. 247 00:17:20,331 --> 00:17:22,917 Семьсот тысяч лир. Если бы у меня было столько. 248 00:17:23,084 --> 00:17:26,754 Так почему ты пошел вчера в дом этой дамы? 249 00:17:27,713 --> 00:17:30,174 - Купить пустые бутылки. - Лжец! 250 00:17:30,341 --> 00:17:33,678 - Ты хотел продать мне два одеяла! - И ты их купил! 251 00:17:33,844 --> 00:17:36,973 Внесите в отчет, что дама купил два американских одеяла. 252 00:17:37,139 --> 00:17:39,267 Это безобразие! Я окажусь в тюрьме! 253 00:17:39,433 --> 00:17:41,185 Итак... миссис Донацци Ансельми 254 00:17:41,352 --> 00:17:44,730 купил два американских одеяла. 255 00:17:46,440 --> 00:17:49,527 Где ты их украл? Посмотрите на меня, мальчики. 256 00:17:51,445 --> 00:17:52,863 Один момент. 257 00:17:53,030 --> 00:17:54,740 Где ты украл одеяла? 258 00:17:55,283 --> 00:17:57,785 Мы их не крали. Нам их подарил друг. 259 00:17:57,952 --> 00:17:58,911 Американец. 260 00:17:59,078 --> 00:17:59,954 Как его зовут? 261 00:18:01,706 --> 00:18:02,957 - Джо. - Джо. 262 00:18:04,083 --> 00:18:05,084 Джо. 263 00:18:06,919 --> 00:18:08,254 Как зовут толстяка? 264 00:18:10,047 --> 00:18:11,007 Какой толстый? 265 00:18:11,173 --> 00:18:12,967 Тот, что вчера был у гадалки. 266 00:18:13,426 --> 00:18:16,387 - Я никогда не видел его раньше. - Не умничайте со мной. 267 00:18:16,554 --> 00:18:18,556 я запру тебя на хлебе и воде в течение месяца. 268 00:18:18,723 --> 00:18:20,224 - Паскуале! - Он просто шутит. 269 00:18:20,391 --> 00:18:23,311 - Шучу, я 1? - Мы бы умерли на хлебе и воде. 270 00:18:23,477 --> 00:18:25,896 - Ты скажешь правду или нет? - Мы уже сделали! 271 00:18:26,063 --> 00:18:28,524 Лосито, запри их. Тогда посмотрим. 272 00:18:29,150 --> 00:18:30,276 Вне! Вне! 273 00:18:31,402 --> 00:18:33,946 Что касается вас, мэм, Мне придется предъявить вам обвинение. 274 00:18:34,113 --> 00:18:37,950 Я честная женщина, комиссар. Спроси свою жену. Она мой клиент. 275 00:18:38,117 --> 00:18:42,204 Меня это не удивляет. У моей жены мозг такого размера. 276 00:18:42,371 --> 00:18:45,166 - Уходите, мэм. Пожалуйста, иди. - Но, комиссар... 277 00:18:45,333 --> 00:18:48,127 - Иди. Идти. - Комиссар! 278 00:18:48,294 --> 00:18:50,129 Я работаю, а она ходит к гадалке. 279 00:18:50,296 --> 00:18:52,632 Знаешь, что она спрашивает? Когда я умру. 280 00:18:52,798 --> 00:18:55,009 Комиссар? Прошу прощения. 281 00:18:55,801 --> 00:18:58,179 Что нам делать? с этими двумя мальчиками? 282 00:18:59,013 --> 00:19:01,349 Отправьте их в тюрьму. В детский сад. 283 00:19:01,515 --> 00:19:02,475 Утром. 284 00:19:10,191 --> 00:19:12,276 Это дом для перемещенных лиц? 285 00:19:12,943 --> 00:19:16,530 - Семья Филиппуччи, пожалуйста? - Второй этаж, 3С. 286 00:19:27,833 --> 00:19:31,087 КВАРТИРА № 5 СЕМЕЙ: 3 - ЖИТЕЛЕЙ: 18 287 00:19:40,429 --> 00:19:42,807 Простите, семья Филиппуччи? 288 00:19:42,973 --> 00:19:46,185 - Амалия, они тебя ищут. - Спасибо. 289 00:19:48,437 --> 00:19:50,648 - Мне нужно поговорить с твоим мужем. - Почему? 290 00:19:50,815 --> 00:19:51,732 Бизнес. 291 00:20:03,994 --> 00:20:04,995 Витторио. 292 00:20:05,538 --> 00:20:07,206 - Хорошо? - Блин. 293 00:20:09,750 --> 00:20:12,294 - Что это такое? - Эта юная леди ищет вас. 294 00:20:13,421 --> 00:20:15,256 Аттилио снаружи. Он хочет поговорить. 295 00:20:15,423 --> 00:20:17,133 - Чего он хочет? - Чтобы поговорить с тобой. 296 00:20:19,176 --> 00:20:20,636 Ладно, ладно... 297 00:20:23,097 --> 00:20:24,932 - Папа, они арестовали-- - Кто? 298 00:20:25,099 --> 00:20:26,851 - Джузеппе. - И? 299 00:20:27,017 --> 00:20:29,395 Не ходи туда. Иначе у меня будут проблемы. 300 00:20:29,562 --> 00:20:30,563 Кто куда собирается? 301 00:20:54,920 --> 00:20:55,921 Нанна... 302 00:21:00,718 --> 00:21:03,554 Сначала Мантеллате и Регине Коэли, потом мальчики. 303 00:21:52,603 --> 00:21:53,604 Убирайся. 304 00:21:56,023 --> 00:21:58,025 Вперед, продолжать. Сюда. 305 00:22:13,874 --> 00:22:15,042 - Привет. - Привет. 306 00:22:26,387 --> 00:22:27,388 Продолжать. 307 00:22:28,138 --> 00:22:29,265 Нет, сюда. 308 00:22:48,617 --> 00:22:49,910 - Привет. - Привет. 309 00:22:53,873 --> 00:22:54,874 17 мая? 310 00:23:02,298 --> 00:23:03,841 Ваша семья была проинформирована. 311 00:23:04,717 --> 00:23:05,718 Здесь. 312 00:23:06,427 --> 00:23:08,971 Анджело Либасси из Бари. 313 00:23:09,138 --> 00:23:12,349 - Но прошло три месяца с тех пор... - Что я могу с этим поделать? 314 00:23:12,516 --> 00:23:14,977 Они напишут. Я дам вам знать, если они приедут. Идти. 315 00:23:18,439 --> 00:23:20,733 Доброе утро, капитан. Я принес вам новую порцию. 316 00:23:20,900 --> 00:23:23,319 Я понимаю. Вы, конечно, занимаете нас. 317 00:23:24,236 --> 00:23:26,947 Если это будет продолжаться, нам придется спать их во дворе. 318 00:23:28,324 --> 00:23:32,703 «Незаконная продажа краденого. Принадлежности к краже со взломом при отягчающих обстоятельствах. 319 00:23:33,370 --> 00:23:35,497 Под стражей до завершения расследования». 320 00:23:35,664 --> 00:23:37,124 - Берегите себя. - До свидания. 321 00:23:37,833 --> 00:23:38,959 - Феде? - Да, сэр. 322 00:23:39,501 --> 00:23:41,253 - Зарегистрируйте этих двоих. - Сразу. 323 00:23:43,505 --> 00:23:44,757 Сюда, вы двое. 324 00:23:51,055 --> 00:23:52,806 - Ваше имя? - Паскуале Магги. 325 00:23:53,766 --> 00:23:56,018 - Твой отец? - Он мертв. 326 00:23:56,185 --> 00:23:57,686 - Его имя? - Луиджи. 327 00:23:58,979 --> 00:24:01,315 - Твоя мать? - Мария Фабрис. 328 00:24:01,482 --> 00:24:02,942 - Живой? - Нет. 329 00:24:04,026 --> 00:24:08,572 - Родился? - Рим, 29 октября... 1931 года. 330 00:24:09,865 --> 00:24:10,866 Место жительства? 331 00:24:13,869 --> 00:24:14,995 Виа Ломбардия 30. 332 00:24:17,122 --> 00:24:19,875 - Где? - Это недалеко от Виа Венето. 333 00:24:20,042 --> 00:24:21,418 Я имею в виду с кем? 334 00:24:21,961 --> 00:24:23,671 Никто. Я сплю в лифте. 335 00:24:25,339 --> 00:24:28,676 «Нет постоянного адреса». 336 00:24:32,262 --> 00:24:34,974 Положите руку сюда и сильно надавите. 337 00:24:46,193 --> 00:24:47,820 - Трижды четыре? - Двенадцать. 338 00:24:47,987 --> 00:24:49,405 - Четырежды четыре? - Шестнадцать. 339 00:24:50,072 --> 00:24:51,740 - Восемь раз восемь? - Шестьдесят два. 340 00:24:52,741 --> 00:24:54,576 Невежественный. Восемь раз восемь. 341 00:24:56,036 --> 00:24:58,747 Шестьдесят четыре, дурак. Трижды три. 342 00:24:58,914 --> 00:25:00,040 - Девять. - Директор! 343 00:25:00,624 --> 00:25:02,584 Внимание! О, очередь! 344 00:25:17,099 --> 00:25:18,350 Хорошо, хорошо. Очень хороший. 345 00:25:18,976 --> 00:25:21,770 Доброе утро, мистер Стаффера. Я слышал. Мои соболезнования. 346 00:25:21,937 --> 00:25:22,855 Сколько ему было лет? 347 00:25:23,022 --> 00:25:24,648 - Десять. - Единственный ребенок? 348 00:25:24,815 --> 00:25:25,858 Нет, у меня есть еще четыре, 349 00:25:26,025 --> 00:25:28,027 но он был самым младшим и самый живой. 350 00:25:28,527 --> 00:25:29,695 Ну, будь сильным. 351 00:25:30,320 --> 00:25:31,321 Внимание! 352 00:25:33,240 --> 00:25:35,117 - Шесть раз девять? - Пятьдесят четыре. 353 00:25:35,284 --> 00:25:36,869 - Семь раз семь. - Сорок девять. 354 00:25:37,036 --> 00:25:38,579 - Восемь раз по пять. - Сорок. 355 00:25:38,746 --> 00:25:40,372 - Девять раз по три. - Двадцать семь. 356 00:25:40,539 --> 00:25:42,541 ХРАНЯЩИЕ КЛЕТКИ 357 00:25:45,294 --> 00:25:46,628 Режиссер. Зайдите внутрь. 358 00:25:47,504 --> 00:25:49,840 - Доброе утро, господин Бартоли. - Доброе утро, директор. 359 00:25:50,007 --> 00:25:53,218 - Что ты делаешь? - Борьба с ошибками и победа. 360 00:25:53,385 --> 00:25:55,763 - Пестицид, который я изобрел сам. - Очень хороший. 361 00:25:55,929 --> 00:25:59,558 - Нам следует опрыскать все место. - Будем, господин Бартоли, сделаем. 362 00:26:00,184 --> 00:26:02,603 - Ребята жалуются. - Естественно. 363 00:26:03,312 --> 00:26:06,607 На что они не жалуются? Есть ли новые поступления? 364 00:26:06,774 --> 00:26:09,568 - К сожалению, у нас их никогда не хватает. - Кто это? 365 00:26:09,735 --> 00:26:11,612 Вставать. Давай, встань. 366 00:26:12,654 --> 00:26:15,616 - Встаньте по стойке смирно. - Марчелло Скарале из Веллетри. 367 00:26:15,783 --> 00:26:17,910 Обвиняется в вооруженном ограблении. Он признался. 368 00:26:18,077 --> 00:26:18,994 Ты был один? 369 00:26:19,620 --> 00:26:21,038 Нет, с четырьмя взрослыми. 370 00:26:22,456 --> 00:26:24,833 у меня есть младшая сестра и два молодых брата. 371 00:26:25,375 --> 00:26:29,421 Мой отец заключенный в Германии. Нам нечего было есть. 372 00:26:29,588 --> 00:26:30,506 Вооруженное ограбление. 373 00:26:30,672 --> 00:26:32,716 Через несколько дней, он тоже начнет жаловаться. 374 00:26:32,883 --> 00:26:33,801 А эти? 375 00:26:34,760 --> 00:26:37,346 Выходите вперед, мальчики. Выходи вперед. 376 00:26:39,515 --> 00:26:40,599 Кто они? 377 00:26:40,766 --> 00:26:44,103 Паскуале Магги и Джузеппе Филиппуччи. Под стражей до завершения расследования. 378 00:26:44,269 --> 00:26:46,939 Как только врач их увидит, мы отправим их в Секцию 1. 379 00:26:47,106 --> 00:26:48,023 Очень хорошо. 380 00:26:48,190 --> 00:26:51,735 Сегодня у меня был родительский комитет. 381 00:26:51,902 --> 00:26:55,197 Комитет? Это то, к чему мы пришли? Теперь родители хотят бастовать? 382 00:26:55,364 --> 00:26:59,660 Нет, они хотят расследования. Их мальчиков держат под стражей уже несколько месяцев. 383 00:26:59,827 --> 00:27:00,744 Чья это вина? 384 00:27:00,911 --> 00:27:02,204 Если вы прочитаете статистику, 385 00:27:02,371 --> 00:27:06,917 вы увидите это по сравнению с 1936 годом, преступность выросла на 60%. 386 00:27:07,084 --> 00:27:10,963 - Судьи погружены в работу. - Я знаю, но они всего лишь мальчики. 387 00:27:11,130 --> 00:27:15,342 Мальчики? Вооруженное ограбление, кража со взломом, карманные кражи, сутенерство... 388 00:27:15,509 --> 00:27:17,970 И как нам их наказать? Никаких фруктов после ужина. 389 00:27:18,137 --> 00:27:19,388 Если бы у нас было немного фруктов. 390 00:27:19,555 --> 00:27:22,266 Мой дорогой Бартоли, когда же ты поймешь 391 00:27:22,432 --> 00:27:25,060 что это тюрьма, а не детский сад? 392 00:27:25,894 --> 00:27:29,314 Если ты продолжишь так думать, ты всегда будешь помощником. 393 00:27:29,940 --> 00:27:30,941 Внимание! 394 00:27:37,990 --> 00:27:38,991 Неплохо. 395 00:27:43,370 --> 00:27:44,329 Справедливый. 396 00:27:47,040 --> 00:27:48,083 Легко! 397 00:27:51,378 --> 00:27:53,589 На основное блюдо у нас стейк. 398 00:27:53,755 --> 00:27:57,885 Нет, я возьму что-нибудь легкое. У меня ужасная изжога. 399 00:27:58,051 --> 00:28:00,179 - Сладкий хлеб и кабачки? - Я попробую это. 400 00:28:00,345 --> 00:28:02,222 - Я тоже. - Я буду жареную баранину. 401 00:28:02,389 --> 00:28:05,350 - Вот Тамбурини. Где Аттилио? - Он не хотел приходить. 402 00:28:05,517 --> 00:28:07,603 - Он боится. - Сдвиг! 403 00:28:09,479 --> 00:28:10,856 - Хорошо. - Что? 404 00:28:11,440 --> 00:28:15,736 - Они не разговаривали. - Я знал, что мы можем доверять этим двоим. 405 00:28:15,903 --> 00:28:17,154 - Босс! - Что? 406 00:28:17,321 --> 00:28:21,783 Я передумал. Принесите нам стейки и сделайте их толстыми. 407 00:28:22,326 --> 00:28:24,369 Завтра мы отправим им хорошую посылку. 408 00:28:24,536 --> 00:28:26,079 Они этого заслуживают. 409 00:28:27,247 --> 00:28:29,541 - Что ты заказал? - Сладкий хлеб и кабачки. 410 00:28:31,793 --> 00:28:35,464 Ведь мальчикам должно быть комфортно. пока они внутри, 411 00:28:35,631 --> 00:28:38,926 иначе у них сложится плохое впечатление и бесполезны, когда выходят наружу. 412 00:28:50,062 --> 00:28:52,648 Трамваи еще ходят. Это не может быть очень поздно. 413 00:28:54,650 --> 00:28:55,651 Вы голодны? 414 00:28:58,028 --> 00:29:01,448 - Думаешь, мой отец знает? - Конечно. Если Наннарелла знает... 415 00:29:02,616 --> 00:29:03,617 Вы правы. 416 00:29:05,244 --> 00:29:09,248 - Должно быть, это вши. Они кусаются. - Нет, это постельные клопы. 417 00:29:12,501 --> 00:29:13,502 Может быть. 418 00:29:19,633 --> 00:29:20,759 Что это такое? 419 00:29:20,926 --> 00:29:22,970 Я уверен, что нас выпустят через несколько дней. 420 00:29:23,512 --> 00:29:25,931 Они не могут удержать нас здесь если мы ничего не сделали. 421 00:29:26,098 --> 00:29:27,849 - Конечно, но Панза... - Заткнись. 422 00:29:29,559 --> 00:29:32,312 Забудь это имя, понимаешь? Мы ничего не знаем. 423 00:29:32,479 --> 00:29:34,898 - А что насчет одеял? - Это не наша проблема. 424 00:29:35,607 --> 00:29:38,485 - Это проблема гадалки. - Будем на это надеяться. 425 00:29:39,569 --> 00:29:40,570 Я в этом уверен. 426 00:29:42,572 --> 00:29:45,325 Они вши. Почувствуйте, как они кусаются. 427 00:29:48,578 --> 00:29:51,415 Во всем виноват мой глупый брат. 428 00:29:51,999 --> 00:29:54,334 Я знаю, но нам придется вести себя глупо. 429 00:29:54,876 --> 00:29:57,212 Мы с ним разберемся когда мы выберемся отсюда. 430 00:30:02,259 --> 00:30:04,553 - Думаешь, они его накормят? - Конечно. 431 00:30:05,053 --> 00:30:07,389 Может, не так уж много, но через несколько дней... 432 00:30:07,556 --> 00:30:10,809 Эй, ты не сказал Наннарелле мы его купили, а ты? 433 00:30:10,976 --> 00:30:12,894 Как я мог? Больше я ее не видел. 434 00:30:13,061 --> 00:30:14,479 Мы не должны никому говорить. 435 00:30:15,522 --> 00:30:16,940 Иначе они его украдут. 436 00:30:18,358 --> 00:30:20,235 Я не могу дождаться, чтобы увидеть его снова. 437 00:30:21,403 --> 00:30:22,487 Ты говоришь мне. 438 00:30:39,129 --> 00:30:40,672 Господин Аннибале. 439 00:30:42,132 --> 00:30:43,133 Что это такое? 440 00:30:43,633 --> 00:30:46,011 У вашей лошади снова колики. 441 00:30:47,012 --> 00:30:48,513 Ему нужно отдохнуть. 442 00:30:48,680 --> 00:30:51,725 Дайте ему воды и ячменя. Протрите его водой и уксусом. 443 00:30:51,892 --> 00:30:52,893 Тогда посмотрим. 444 00:30:53,852 --> 00:30:56,021 Блин. А сегодня у меня похороны. 445 00:30:56,188 --> 00:30:59,316 Почему бы тебе не запрячь лошадь мальчиков? 446 00:31:13,413 --> 00:31:16,416 Ну давай же. Пойдем. 447 00:31:32,307 --> 00:31:34,851 Дышать. Глубоко. Снова. 448 00:31:36,395 --> 00:31:37,396 Одеться. 449 00:31:43,902 --> 00:31:45,695 Вот талон на суп. 450 00:31:45,862 --> 00:31:48,782 Можно мне талон на хлеб, доктор? Суп отвратительный. 451 00:31:48,949 --> 00:31:51,993 Не преувеличивайте. Вы, ребята, всегда жалуетесь. 452 00:31:52,160 --> 00:31:53,787 Что ты ел дома? 453 00:31:53,954 --> 00:31:56,373 Мой отец был рыбаком. Я всегда хорошо ел. 454 00:31:56,540 --> 00:32:00,544 Лещ, морской окунь, уха... Это было фантастически. 455 00:32:00,710 --> 00:32:02,629 Иди, Рафаэле. Я позабочусь о хлебе. 456 00:32:02,796 --> 00:32:04,881 Я хотел хлеба потому что суп отвратительный. 457 00:32:05,048 --> 00:32:06,425 Отвратительно, отвратительно... 458 00:32:12,973 --> 00:32:14,266 Наденьте повязку обратно. 459 00:32:15,434 --> 00:32:18,353 - Как неаполитанец? - Становится хуже, естественно. 460 00:32:18,520 --> 00:32:20,564 Ты не можешь ожидать его чтобы поправиться здесь. 461 00:32:20,730 --> 00:32:23,984 Я попросил его перевести в больницу больше месяца назад. 462 00:32:24,151 --> 00:32:27,112 Никаких шансов. В Форланини, пациенты как сардины. 463 00:32:27,279 --> 00:32:29,197 - Так? - Отправьте его домой. 464 00:32:29,364 --> 00:32:30,866 - Что его ждет? - Бродяжничество. 465 00:32:31,032 --> 00:32:33,201 Бродяга? Лучше быть бродягой, чем мертвой. 466 00:32:34,077 --> 00:32:36,246 - Отпусти его. - Если бы это зависело от меня. 467 00:32:36,955 --> 00:32:40,000 Тогда вам придется набраться терпения. Я так справляюсь. 468 00:32:40,876 --> 00:32:42,169 Новые поступления, доктор. 469 00:32:43,086 --> 00:32:44,254 Отличное время. 470 00:32:46,923 --> 00:32:49,259 Раздевайтесь. Завтра увижу остальных. 471 00:32:50,677 --> 00:32:51,720 Паскуале Магги. 472 00:32:52,846 --> 00:32:54,556 - Кто такой Паскуале Магги? - Я. 473 00:32:55,140 --> 00:32:58,685 - Какие болезни у вас были? - Корь и коклюш. 474 00:32:58,852 --> 00:32:59,728 Ты? 475 00:32:59,895 --> 00:33:03,690 У меня не было ни коклюша, ни кори. но моя мама говорит, что у меня ленточный червь. 476 00:33:03,857 --> 00:33:05,901 Не волнуйся, ты избавишься от этого здесь. 477 00:33:06,359 --> 00:33:07,652 Заявление родителей? 478 00:33:07,819 --> 00:33:09,738 - Они не пришли. - По-прежнему. 479 00:33:09,905 --> 00:33:12,073 - Они идут в Секцию 1? - Конечно. 480 00:33:29,841 --> 00:33:31,551 Немного тишины! 481 00:33:35,055 --> 00:33:36,723 Тише, я сказал! 482 00:33:41,186 --> 00:33:43,897 Тишина! Будь спокоен! 483 00:33:52,822 --> 00:33:56,159 - Сколько здесь? - Четыре, но Рафаэле очень болен. 484 00:33:56,326 --> 00:33:57,994 Можешь взять пять, как и остальные. 485 00:33:58,578 --> 00:33:59,621 Паскуале. 486 00:34:01,581 --> 00:34:03,583 - Я хочу остаться с ним! - Забудь это. 487 00:34:03,750 --> 00:34:05,752 - Паскуале! - Отпусти его! 488 00:34:09,005 --> 00:34:11,007 Чертовы трусы! 489 00:34:37,117 --> 00:34:38,702 Привет, молодой мальчик. 490 00:34:39,327 --> 00:34:43,206 - Ты сын сапожника! - Ты пьяница! 491 00:34:43,373 --> 00:34:45,041 Ты сукин сын! 492 00:35:19,117 --> 00:35:20,994 Тишина! Тишина! 493 00:35:21,661 --> 00:35:25,332 - Вы понимаете? Тишина! - Что происходит? 494 00:35:25,498 --> 00:35:28,168 Будь спокоен! Замолчи! 495 00:35:28,710 --> 00:35:31,338 - Будь спокоен! - Что случилось? 496 00:35:31,504 --> 00:35:34,841 Охранник постучался один из новых заключенных. 497 00:35:39,471 --> 00:35:43,016 Дворовые привилегии приостановлены до дальнейшего уведомления! 498 00:35:47,145 --> 00:35:50,440 Директор возлагает на вас ответственность на случай дальнейших беспорядков. 499 00:35:53,943 --> 00:35:57,197 Дворовые привилегии приостановлены до дальнейшего уведомления! 500 00:35:57,822 --> 00:35:59,949 Да, до дальнейшего уведомления! 501 00:36:05,955 --> 00:36:07,999 Откройте ставни снова. 502 00:36:08,166 --> 00:36:09,459 Откройте ставни. 503 00:36:09,918 --> 00:36:15,256 Когда я выберусь из этой дерьмовой дыры, Я разобью им головы, 504 00:36:15,423 --> 00:36:17,300 Клянусь Господом. 505 00:36:17,467 --> 00:36:19,135 Вы ничего не разобьете. 506 00:36:22,722 --> 00:36:23,932 Паскуале! 507 00:36:24,849 --> 00:36:28,520 - Я здесь! - Эй, успокойся. 508 00:36:28,687 --> 00:36:31,398 - Как тебя зовут? - Джузеппе Филиппуччи. 509 00:36:31,564 --> 00:36:34,484 - Почему вас арестовали? - Я не знаю. Я ничего не знаю. 510 00:36:34,651 --> 00:36:37,529 Вы можете рассказать нам. Мы не собираемся на вас стучать. 511 00:36:37,696 --> 00:36:38,947 Я ничего не знаю. 512 00:36:40,365 --> 00:36:43,410 Эй, что ты делаешь? Это дом Арканджели. 513 00:36:43,576 --> 00:36:45,912 Он убьет тебя когда он вернется из изоляции. 514 00:36:46,413 --> 00:36:48,581 - Куда мне идти? - Вон там. 515 00:36:51,334 --> 00:36:53,628 - У вас взяли отпечатки пальцев? - Да. 516 00:36:53,795 --> 00:36:55,463 - Сколько пальцев? - Четыре. 517 00:36:55,630 --> 00:36:59,718 - Ты глупый, глупый маленький мальчик! - Какой дурак. 518 00:36:59,884 --> 00:37:01,886 - Какой идиот. - Я сделал что-то не так? 519 00:37:02,053 --> 00:37:04,889 - Очень неправильно. - Четыре пальца, четыре года тюрьмы. 520 00:37:05,056 --> 00:37:08,393 Четыре года! Ты здесь заплесневеешь! 521 00:37:09,394 --> 00:37:11,312 О, мама! 522 00:37:16,526 --> 00:37:20,780 Всегда просите то, чего вы не хотите. Если хочешь еще хлеба, попроси суп. 523 00:37:20,947 --> 00:37:24,159 Если ты хочешь остаться со своим другом, скажи, что ты его ненавидишь. 524 00:37:24,325 --> 00:37:26,745 - Вот такие мастера. - Кто хозяева? 525 00:37:26,911 --> 00:37:29,205 - Охранники. Их называют мастерами. - Почему? 526 00:37:29,956 --> 00:37:32,208 Кто знает? Может быть, потому, что они образованы. 527 00:37:33,501 --> 00:37:35,503 Это "образованный", невежда. 528 00:37:36,463 --> 00:37:37,672 Простите меня, профессор. 529 00:37:38,381 --> 00:37:41,217 Они мастера в краже наших сигарет. 530 00:37:41,384 --> 00:37:43,887 - Мы можем курить здесь? - Нет, это запрещено. 531 00:37:44,053 --> 00:37:46,139 А поскольку это запрещено, мы все это делаем. 532 00:37:47,056 --> 00:37:49,350 Кроме него, потому что у него больные легкие. 533 00:37:49,517 --> 00:37:53,062 Эй, я скоро поеду в больницу, и когда я выйду, я вылечусь. 534 00:37:53,688 --> 00:37:56,024 - Так что бери свое. - Время есть. 535 00:37:56,816 --> 00:38:00,278 Время есть, наконец-то пришло время есть. 536 00:38:00,445 --> 00:38:02,572 Время есть, время есть. 537 00:38:03,323 --> 00:38:04,657 Хороший. Я умираю с голоду. 538 00:38:04,824 --> 00:38:08,161 Мы получили хлеб только вчера потому что мы еще не были записаны. 539 00:38:08,328 --> 00:38:11,498 Тебе нужно быть голодным есть то, что нам здесь дают. 540 00:38:29,265 --> 00:38:31,226 - Принеси это! - Ты делаешь это! 541 00:38:31,392 --> 00:38:33,102 - Принеси это! - Нет, ты сделай это! 542 00:38:33,603 --> 00:38:35,688 Я сказал тебе принести это, придурок! 543 00:38:38,274 --> 00:38:40,068 Почему здесь нет моего друга Джузеппе? 544 00:38:40,235 --> 00:38:42,070 Он в другой смене. Они едят позже. 545 00:38:42,821 --> 00:38:43,780 Паскуале! 546 00:38:45,615 --> 00:38:46,616 Джузеппе! 547 00:38:47,116 --> 00:38:48,076 Паскуале! 548 00:38:49,577 --> 00:38:51,579 Оставайся в очереди, или я скажу хозяину. 549 00:38:52,372 --> 00:38:54,916 Не. Он ублюдок. Он на тебя набросится. 550 00:38:58,294 --> 00:38:59,295 Внимание! 551 00:38:59,838 --> 00:39:01,422 Налево, поворот! 552 00:39:02,715 --> 00:39:04,133 Вперед, марш! 553 00:39:04,634 --> 00:39:08,847 Раз, два, раз, два, раз, два... 554 00:39:15,520 --> 00:39:16,980 Я не могу это есть. 555 00:39:19,190 --> 00:39:22,110 Конечно, ты можешь. Поначалу так у всех. 556 00:39:22,277 --> 00:39:25,572 Но если ты не хочешь умирать, вы научитесь его есть. 557 00:39:26,155 --> 00:39:29,158 - Это отвратительно. - Ты не голоден, Рафаэле? 558 00:39:29,701 --> 00:39:31,536 - Нет. - Старайся сильнее. 559 00:39:31,703 --> 00:39:34,622 Ешьте, даже если вам это не нравится. Разве ты не понимаешь? 560 00:39:38,668 --> 00:39:40,420 Понимать? Конечно, я понимаю. 561 00:39:47,886 --> 00:39:49,095 Разве ты не хочешь этого? 562 00:39:55,518 --> 00:39:57,103 Блин, у тебя какой-то желудок. 563 00:39:57,270 --> 00:40:00,189 Почему так удивлен? У него хватило смелости застрелить своего отца. 564 00:40:03,109 --> 00:40:05,153 Садиться. Не будь дураком. 565 00:40:20,084 --> 00:40:23,087 - Ванцетти! - Ванцетти, камера номер 7! 566 00:40:24,422 --> 00:40:25,798 - Филиппуччи! - Филиппуччи! 567 00:40:25,965 --> 00:40:27,383 - Филиппуччи! - Протяни руку. 568 00:40:27,550 --> 00:40:28,718 - Надзиратель! - Филиппуччи! 569 00:40:28,885 --> 00:40:29,969 - Первый этаж! - Первый этаж! 570 00:40:31,763 --> 00:40:34,098 - Моррикони! - Моррикони, первый этаж! 571 00:40:35,642 --> 00:40:38,353 - Кардинали! - Кардинали, второй этаж! 572 00:40:39,187 --> 00:40:41,940 - Пиани! - Пиани, второй этаж! 573 00:40:42,523 --> 00:40:45,526 - Аттили! - Аттили, второй этаж! 574 00:40:45,693 --> 00:40:48,279 - Кароцци! - Кароцци, первый этаж! 575 00:40:48,905 --> 00:40:51,115 - Валерий! - Валерий, первый этаж! 576 00:40:51,282 --> 00:40:53,910 - Пройетти! - Пройетти, первый этаж! 577 00:41:04,504 --> 00:41:05,630 Филиппуччи. 578 00:41:16,808 --> 00:41:17,850 Огромный пакет. 579 00:41:25,191 --> 00:41:27,568 - Он хочет, чтобы его убили? - Что он делает? 580 00:41:27,735 --> 00:41:28,736 Возьми немного, Паскуале. 581 00:41:29,946 --> 00:41:32,782 - Останавливаться. Это запрещено. - Почему? Он мой друг. 582 00:41:32,949 --> 00:41:35,326 Иди в свою камеру или я конфискую твою посылку. 583 00:41:39,580 --> 00:41:42,458 - Блин. - Надеюсь, он сгниет в аду. 584 00:41:42,625 --> 00:41:45,128 я собираюсь убить этот сукин сын когда-нибудь. 585 00:41:45,294 --> 00:41:47,880 Успокоиться. Здесь ты должен заткнуться и принять это. 586 00:41:48,047 --> 00:41:51,759 - Нет, я не собираюсь это брать. - У тебя будут только неприятности. 587 00:41:52,260 --> 00:41:55,054 - Но я умираю от голода. - Сделай это. 588 00:41:56,681 --> 00:41:58,099 Вы потеряете аппетит. 589 00:41:58,516 --> 00:41:59,517 Вот он приходит. 590 00:42:02,979 --> 00:42:05,982 - Пять, шесть, пять, шесть... - Пять, семь, восемь, три... 591 00:42:06,149 --> 00:42:08,860 - Восемь, пять, четыре, два... - Три, пять, один, два... 592 00:42:30,882 --> 00:42:32,592 Помогите себе. Там много. 593 00:42:34,510 --> 00:42:35,803 Ну просто вкус. 594 00:42:39,682 --> 00:42:42,769 Было десять груш, но офицер взял четыре и яйцо. 595 00:42:42,935 --> 00:42:45,813 Они всегда так делают. Вам просто нужно это принять. 596 00:42:51,986 --> 00:42:53,029 Отвратительный. 597 00:42:58,284 --> 00:43:00,828 Нет, это для моего друга. 598 00:43:06,459 --> 00:43:08,044 - Кто он? - Новый парень. 599 00:43:23,267 --> 00:43:24,143 Это для... 600 00:43:31,734 --> 00:43:33,653 - Внутри записка. - Невозможный. 601 00:43:33,820 --> 00:43:36,114 Моя мама очень осторожна когда она готовит еду. 602 00:43:38,366 --> 00:43:40,827 «Мое сердце всегда говорит мне: Заткнись, не говори. 603 00:43:41,619 --> 00:43:43,579 Честность — враг любви». 604 00:43:43,746 --> 00:43:45,331 - Теперь понятно? - Нет. 605 00:43:45,498 --> 00:43:46,249 Идиот. 606 00:43:46,999 --> 00:43:48,417 Это значит, не говори. 607 00:43:49,585 --> 00:43:50,670 Теперь я понимаю. 608 00:43:51,462 --> 00:43:53,840 - Давно пора. - В этом не было необходимости. 609 00:43:54,715 --> 00:43:57,343 - Я бы все равно не разговаривал. - Хороший. Ты мне нравишься. 610 00:43:57,844 --> 00:43:58,970 Мы станем друзьями. 611 00:44:10,857 --> 00:44:12,441 Проклятие. Кто тебе их дал? 612 00:44:12,608 --> 00:44:13,651 Санта Клаус. 613 00:44:14,360 --> 00:44:15,403 У нас их нет. 614 00:44:23,744 --> 00:44:24,787 Владелец! 615 00:44:27,123 --> 00:44:28,124 Что ты хочешь? 616 00:44:42,013 --> 00:44:44,765 Какой вор. Всего три. 617 00:44:44,932 --> 00:44:48,436 Всего три, это жалкое оправдание человека. 618 00:44:48,603 --> 00:44:50,980 Он всего лишь никчемный вор и нищий. 619 00:44:51,147 --> 00:44:53,357 - Можно мне покурить? - Я первый! 620 00:44:53,524 --> 00:44:56,444 - Нет, я хочу курить... - Я первый! 621 00:44:57,904 --> 00:45:00,823 КОНЕЦ ЧАСТИ ПЕРВОЙ 622 00:45:05,077 --> 00:45:09,707 ЧАСТЬ ВТОРАЯ 623 00:45:46,410 --> 00:45:47,703 - Джузеппе! - Паскуале! 624 00:45:47,870 --> 00:45:49,747 - Я пришел искать тебя. - Я тоже. 625 00:45:49,914 --> 00:45:51,666 - Как дела? - Не так уж и плохо. 626 00:45:51,832 --> 00:45:54,835 - Я ел вчера с этим пакетом. - Да, я видел это. 627 00:45:55,503 --> 00:45:58,464 - Я хотел дать тебе немного, но... - Это не имеет значения. 628 00:46:00,383 --> 00:46:02,176 - Мне нужно поговорить с тобой. - Что это такое? 629 00:46:07,265 --> 00:46:10,851 - Должно быть, это друг мальчика. - Он мне не нравится. 630 00:46:11,435 --> 00:46:14,772 Не было необходимости отправлять записку. Они думают, что мы крысы? 631 00:46:14,939 --> 00:46:18,192 Ты знаешь, какой мой брат. Он пугается и обосрался. 632 00:46:18,359 --> 00:46:20,361 Что касается меня, он может быть спокоен. 633 00:46:20,861 --> 00:46:22,697 Арка! Это Арканджели. 634 00:46:22,863 --> 00:46:24,115 - Не за что. - Не за что. 635 00:46:24,282 --> 00:46:26,951 Если вам нужно полотенце и мыло, ты можешь одолжить мой. 636 00:46:27,118 --> 00:46:27,952 Спасибо. 637 00:46:28,119 --> 00:46:29,704 - Он нашел записку. - Ему? 638 00:46:29,870 --> 00:46:33,207 С ним все в порядке. Он здесь за вооруженное ограбление. 639 00:46:34,375 --> 00:46:37,545 С автоматом. Его банда тоже угоняла машины. 640 00:46:37,712 --> 00:46:39,422 Его отец врач. Он студент. 641 00:46:40,131 --> 00:46:41,215 Он мне не нравится. 642 00:46:41,382 --> 00:46:44,093 Потому что ты его еще не знаешь. Остальные тоже хороши. 643 00:46:44,260 --> 00:46:46,512 Я бы хотел, чтобы ты был с нами. 644 00:46:47,305 --> 00:46:49,974 Паскуале Магги и Джузеппе Филиппуччи! 645 00:46:50,141 --> 00:46:50,933 Здесь! 646 00:46:51,100 --> 00:46:53,311 Главному надзирателю. Комиссар полиции здесь. 647 00:46:53,477 --> 00:46:55,521 Почему вы уволили двух мастеров? 648 00:46:55,688 --> 00:46:58,524 Воровство из посылок мальчиков, торговля сигаретами... 649 00:46:58,691 --> 00:47:01,610 К сожалению, эта нищета сводит всех с ума. 650 00:47:03,738 --> 00:47:06,741 Вот два джентльмена. Шаг вперед. 651 00:47:12,288 --> 00:47:14,957 Вы утверждаете, что не знаете этих троих мужчин 652 00:47:15,124 --> 00:47:17,835 кто вошел в дом г-жи Донацци Ансельми. 653 00:47:18,002 --> 00:47:19,253 - Это правильно? - Да. 654 00:47:20,171 --> 00:47:22,214 Но вы же знаете мистера Рануччи, не так ли? 655 00:47:24,091 --> 00:47:25,634 - Да. - Да. 656 00:47:26,260 --> 00:47:27,178 Большой. 657 00:47:27,345 --> 00:47:29,764 Этот господин пришел увидеть меня вчера. 658 00:47:29,930 --> 00:47:33,100 - Он сказал, что продал тебе вороную лошадь. - Нет, белый. 659 00:47:34,018 --> 00:47:36,687 Правильно, белый. Я неправильно это прочитал. 660 00:47:37,438 --> 00:47:40,232 Белая лошадь за 50 000 лир? 661 00:47:40,399 --> 00:47:41,484 - Да. - Да. 662 00:47:42,610 --> 00:47:46,614 Что ты купил один час после ограбления на Виа дель Бабуино. 663 00:47:46,781 --> 00:47:49,116 Я вижу, куда вы идете, комиссар, 664 00:47:49,283 --> 00:47:50,409 но ты ошибаешься. 665 00:47:50,576 --> 00:47:52,203 Деньги у нас уже были. 666 00:47:52,370 --> 00:47:55,206 - Боже мой. И как ты это сделал? - Это наше дело. 667 00:47:55,373 --> 00:47:59,418 Я пришел сюда с благими намерениями. Я хочу помочь вам, мальчики. 668 00:47:59,585 --> 00:48:02,630 Я говорил с твоим отцом вчера. Он волнуется до безумия. 669 00:48:02,797 --> 00:48:05,674 Он сказал говорить правду. Это единственный способ выбраться. 670 00:48:05,841 --> 00:48:09,553 - Мы сделали. Мы ничего не знаем. - Вы слишком добры, комиссар. 671 00:48:09,720 --> 00:48:14,517 Отдайте этих преступников мне. Я буду бить их, пока они не запоют. 672 00:48:14,683 --> 00:48:15,810 Вы слышали? 673 00:48:15,976 --> 00:48:19,855 Зачем бить и в конечном итоге в темной, кишащей крысами камере? 674 00:48:20,022 --> 00:48:22,983 Защищать кого? Трое преступников? 675 00:48:23,150 --> 00:48:25,277 Я бы понял, если бы это была семья, 676 00:48:25,444 --> 00:48:29,240 но ты совсем один, а твои родители бедные, но честные. 677 00:48:29,407 --> 00:48:30,825 Слушай, комиссар, 678 00:48:30,991 --> 00:48:35,121 ты можешь убить нас, если хочешь, но мы не можем сказать то, чего не знаем. 679 00:48:35,287 --> 00:48:36,372 Это очень плохо. 680 00:48:36,997 --> 00:48:38,040 Маленький. 681 00:48:42,420 --> 00:48:44,088 Не волнуйся, придет и твоя очередь. 682 00:48:47,466 --> 00:48:49,885 Разденьте его. Снимите с него рубашку тоже. 683 00:48:53,973 --> 00:48:55,099 Ты собираешься говорить? 684 00:48:59,562 --> 00:49:01,147 Нет! 685 00:49:01,313 --> 00:49:02,440 Нет! 686 00:49:08,487 --> 00:49:09,864 Нет! 687 00:49:10,531 --> 00:49:11,574 Нет! 688 00:49:12,241 --> 00:49:13,784 Хватит! 689 00:49:15,703 --> 00:49:17,246 Останавливаться! Хватит! 690 00:49:18,372 --> 00:49:20,416 Останавливаться! 691 00:49:20,583 --> 00:49:23,169 Вы уже решили? Я хочу имена. 692 00:49:27,047 --> 00:49:28,841 Мы ничего не знаем, клянусь. 693 00:49:30,926 --> 00:49:32,386 Хватит! 694 00:49:33,429 --> 00:49:34,930 Я расскажу тебе все. 695 00:49:35,097 --> 00:49:36,015 Хорошо? 696 00:49:38,309 --> 00:49:39,727 Один известен как Панза. 697 00:49:40,561 --> 00:49:42,480 Чужой Аттилио, брат Джузеппе. 698 00:49:43,022 --> 00:49:46,525 Я не знаю третьего. Клянусь, я никогда раньше его не видел. 699 00:49:50,112 --> 00:49:51,238 Джузеппе! 700 00:49:54,825 --> 00:49:55,910 Отведите его в камеру. 701 00:49:58,704 --> 00:50:00,456 Что ж, поехали. 702 00:50:04,877 --> 00:50:06,670 Эй, куда он делся? 703 00:50:10,508 --> 00:50:14,053 - Что ты делаешь, гуляешь? - Ты похожа на шлюху! 704 00:50:15,971 --> 00:50:17,681 Заткнись на минутку. 705 00:50:20,267 --> 00:50:21,477 - Джузеппе! - Паскуале! 706 00:50:21,977 --> 00:50:24,230 - Они не причинили тебе вреда? - Нет, а ты? 707 00:50:24,772 --> 00:50:27,525 И я нет. Разве они не применили к тебе ремень? 708 00:50:27,691 --> 00:50:30,319 Они шутили. Ты ничего не сказал, да? 709 00:50:31,445 --> 00:50:33,989 Нет, я ничего не говорил. 710 00:50:34,698 --> 00:50:37,660 Кто сказал тебе прийти сюда? Блин. 711 00:50:40,746 --> 00:50:43,415 - Ты бы видел меня... - Чего он хотел? 712 00:50:43,582 --> 00:50:45,709 Ничего. Он хотел знать если они меня побьют. 713 00:50:52,091 --> 00:50:54,718 - Что случилось? - Ничего. Почему? 714 00:50:54,885 --> 00:50:57,054 - У тебя есть лицо. - Это мое лицо. 715 00:50:57,888 --> 00:50:59,056 Если тебе это не нравится... 716 00:51:01,475 --> 00:51:02,518 не смотри на это. 717 00:51:13,612 --> 00:51:17,032 Позвольте мне войти самому, или моя мама начнет волноваться. 718 00:51:17,825 --> 00:51:20,077 - Почему ты здесь? У тебя визит? - Нет. 719 00:51:20,244 --> 00:51:22,413 - Тогда что ты здесь делаешь? - Ну... 720 00:51:23,497 --> 00:51:25,583 - Марио, ты возьми его. - Я занят. 721 00:51:26,917 --> 00:51:27,918 Ты смотришь на него. 722 00:51:28,711 --> 00:51:29,712 Здесь. 723 00:51:36,260 --> 00:51:39,138 - Где моя мать? - Ди Дио! 724 00:51:48,647 --> 00:51:49,523 Это я. 725 00:51:51,442 --> 00:51:52,276 Это не она. 726 00:51:53,277 --> 00:51:54,695 Меня послала твоя мать. 727 00:51:54,862 --> 00:51:57,239 Она попросила меня навестить тебя. Она отправила эту открытку. 728 00:51:59,575 --> 00:52:01,869 - Где она? - Во Флоренции. 729 00:52:02,036 --> 00:52:05,080 Она поехала во Флоренцию. Но не волнуйся, она скоро придет. 730 00:52:05,247 --> 00:52:08,125 Я принес тебе эту посылку. В нем много хороших вещей. 731 00:52:08,917 --> 00:52:09,918 Спасибо. 732 00:52:11,337 --> 00:52:14,173 До свидания. Береги себя, мой мальчик. 733 00:52:15,758 --> 00:52:17,551 - Доброе утро. - Доброе утро. 734 00:52:57,383 --> 00:52:59,885 Паскуале, моя мама здесь! Увидимся во дворе. 735 00:53:00,427 --> 00:53:02,971 - Джузеппе! - Продолжайте двигаться. 736 00:53:15,943 --> 00:53:17,152 Мама! 737 00:53:23,701 --> 00:53:25,077 Ты прощаешь меня, мама? 738 00:53:35,003 --> 00:53:37,089 Как ты мог это сделать? 739 00:53:37,673 --> 00:53:40,217 Это была не моя вина, мама. Мы ничего не знали. 740 00:53:40,384 --> 00:53:41,552 Мы ничего не сделали. 741 00:53:43,137 --> 00:53:46,724 Я знаю, что он преступник. Несчастный. 742 00:53:47,891 --> 00:53:49,017 Но он твой брат. 743 00:53:49,852 --> 00:53:51,270 Тебе не следовало говорить. 744 00:53:53,522 --> 00:53:54,690 Что ты говоришь, мама? 745 00:53:55,607 --> 00:53:57,151 Бесполезно притворяться. 746 00:53:57,693 --> 00:54:00,904 Комиссар полиции сказал мне что вы двое разговаривали. 747 00:54:02,406 --> 00:54:05,325 Аттилио ничто для Паскуале, но... 748 00:54:06,118 --> 00:54:07,161 Но ты... 749 00:54:19,131 --> 00:54:22,301 Тенерон, хватит валять дурака! 750 00:54:22,468 --> 00:54:23,969 Замолчи! 751 00:54:25,387 --> 00:54:29,892 «Передай Рафаэлю крепкий поцелуй от меня. и скажи ему, что мама скоро вернется. 752 00:54:30,058 --> 00:54:34,354 У нее будут деньги на адвоката чтобы он мог быстро уйти. 753 00:54:34,521 --> 00:54:38,567 Я счастлив здесь, во Флоренции. Дела обстоят лучше, чем в Риме. 754 00:54:38,734 --> 00:54:41,779 - Преданно ваша, Тереза Ди Дио». - Это очень трогательно. 755 00:54:41,945 --> 00:54:42,946 - Флоренция далеко? - Нет. 756 00:54:43,113 --> 00:54:45,991 Я знаю кое-кого, кто там ездит раз в неделю в своем грузовике. 757 00:54:46,158 --> 00:54:47,326 Тогда это близко. 758 00:54:50,204 --> 00:54:52,539 - Ешь, Паскуале. - Нет, спасибо. 759 00:54:54,666 --> 00:54:55,918 Вот, возьми немного. 760 00:54:56,919 --> 00:55:00,631 Не трогай это. Это его. Ему это нужно. Он болен. 761 00:55:18,732 --> 00:55:21,610 - Крыса! Крыса! Крыса! - Джузеппе, я не... 762 00:55:21,777 --> 00:55:23,862 Крыса! Крыса! Крыса! 763 00:55:24,029 --> 00:55:26,698 - Ты всего лишь крыса! - Подожди, Джузеппе! 764 00:55:27,574 --> 00:55:30,285 Грязная крыса! Грязная крыса! 765 00:55:31,036 --> 00:55:33,080 Что происходит? Что здесь происходит? 766 00:55:34,248 --> 00:55:35,541 Как вам не стыдно. 767 00:55:35,707 --> 00:55:39,253 Как только ты получишь немного свободы, вы ведете себя как хулиганы. 768 00:55:39,419 --> 00:55:41,046 - Что случилось? - Он крыса. 769 00:55:41,213 --> 00:55:43,298 - Это неправда. - Ведите себя прилично, мальчики. 770 00:55:43,841 --> 00:55:46,093 у меня не будет проблем из-за тебя. 771 00:55:46,969 --> 00:55:47,970 Вести себя. 772 00:55:48,136 --> 00:55:50,806 Я не собираюсь здесь гнить из-за тебя! 773 00:55:51,557 --> 00:55:52,683 Ведите себя прилично! 774 00:55:54,101 --> 00:55:55,352 Ведите себя, мальчики. 775 00:57:01,251 --> 00:57:03,795 - Мне нужно с тобой поговорить. - Что ты хочешь? 776 00:57:03,962 --> 00:57:06,089 - Не ваше дело. - Говорит кто? 777 00:57:06,256 --> 00:57:07,049 Я делаю. 778 00:57:07,591 --> 00:57:10,427 Ты легко отделаешься, Неаполь, потому что ты наполовину гнилой, 779 00:57:10,594 --> 00:57:12,012 но я мог забыть об этом. 780 00:57:13,180 --> 00:57:15,599 Отлично. Ты не хочешь поговорить? 781 00:57:16,600 --> 00:57:20,270 Если ты здесь из-за этой крысы, вы можете сохранить свое дыхание. 782 00:57:20,437 --> 00:57:22,105 У тебя и так мало. 783 00:57:23,774 --> 00:57:25,609 Отличная работа. Хороший ответ. 784 00:57:26,860 --> 00:57:27,778 Арка. 785 00:57:30,822 --> 00:57:32,366 Иди, Джузеппе, сейчас самое время. 786 00:57:33,700 --> 00:57:36,286 - Идти. Ты поклялся. - Ты трус, если не сделаешь этого. 787 00:57:36,453 --> 00:57:38,163 Конечно, он пойдет. 788 00:57:44,461 --> 00:57:46,922 г-н Стаффера, В камере номер 9 есть файл. 789 00:57:47,089 --> 00:57:48,799 - Что? - У них есть скрытый файл. 790 00:57:54,346 --> 00:57:58,767 Черт возьми, если бы я поговорил с ним, Я знаю, что я бы убедил его. 791 00:57:58,934 --> 00:58:02,354 Спасибо, но вы ошиблись, попробовав. Он должен прийти и извиниться передо мной. 792 00:58:02,854 --> 00:58:04,606 Вы были такими хорошими друзьями. 793 00:58:04,773 --> 00:58:06,942 Вы очень понравились друг другу. Это позор. 794 00:58:07,484 --> 00:58:10,070 Он мне все еще нравится, но если он... 795 00:58:11,822 --> 00:58:13,073 Ребята из девятой камеры! 796 00:58:27,671 --> 00:58:29,756 Это чьё? Чей это файл? 797 00:58:32,300 --> 00:58:34,052 - Чей это файл? - Откуда мне знать? 798 00:58:34,553 --> 00:58:37,055 - Чей это файл? - Клянусь бабушкой-- 799 00:58:37,222 --> 00:58:39,725 - Чей это файл? - Я не знаю. Я никогда этого не видел. 800 00:58:39,891 --> 00:58:42,185 - Чей это файл? - Я не знаю. 801 00:58:43,478 --> 00:58:44,479 Убирайся. 802 00:58:45,063 --> 00:58:47,983 - Чей это файл? - Клянусь честью, что... 803 00:58:50,068 --> 00:58:51,194 Кто здесь спит? 804 00:58:52,279 --> 00:58:54,781 - Я делаю. - Папка была у тебя в матрасе. 805 00:58:54,948 --> 00:58:58,035 - Этого не может быть. - Нет? Ты называешь меня лжецом? 806 00:58:58,201 --> 00:59:00,412 Нет, но это не мое. Я не туда это ставил. 807 00:59:00,579 --> 00:59:03,165 Вы обвиняете своих сокамерников? положить его туда? 808 00:59:03,331 --> 00:59:04,624 Я никого не обвиняю. 809 00:59:04,791 --> 00:59:08,503 - Это твое. Кто тебе это дал? - Мне его никто не дал. 810 00:59:08,670 --> 00:59:11,840 - Это не мое, я вам говорю! - Вне! Все вы! 811 00:59:18,430 --> 00:59:19,931 Нет! 812 00:59:21,099 --> 00:59:22,225 Останавливаться! 813 00:59:23,810 --> 00:59:25,103 Нет! 814 00:59:25,979 --> 00:59:28,899 Останавливаться! Останавливаться! 815 00:59:29,566 --> 00:59:32,861 - Нет! - Останавливаться! Хватит! 816 00:59:49,211 --> 00:59:50,378 Заходите внутрь! 817 00:59:53,507 --> 00:59:55,509 Откройтесь, трусы! 818 00:59:59,012 --> 01:00:00,639 Открой! 819 01:00:04,184 --> 01:00:06,353 Внутри! Заприте их! 820 01:00:32,295 --> 01:00:34,840 - Хватит плакать! - Идиот! 821 01:00:35,006 --> 01:00:37,092 Он отправил твоего брата в тюрьму, помнишь? 822 01:00:37,259 --> 01:00:40,262 Кроме того, все узнают, что это был ты который сдал Стаффере. 823 01:00:40,428 --> 01:00:42,556 Вытри слезы, малыш. 824 01:00:44,015 --> 01:00:45,100 А вот и Стаффера. 825 01:00:49,437 --> 01:00:52,190 - Ваше имя? - Джузеппе Филиппуччи. 826 01:00:53,775 --> 01:00:54,776 Хороший мальчик. 827 01:00:57,821 --> 01:01:00,073 Если он назначит тебя руководителем отдела, мы сделали это. 828 01:01:03,743 --> 01:01:06,580 Посмотрите на него. Какой идиот. 829 01:01:38,236 --> 01:01:39,446 Дайте ему отдохнуть. 830 01:01:44,242 --> 01:01:46,995 - Больно? - Я весь горю. 831 01:01:47,162 --> 01:01:51,625 Попросите завтра пойти к врачу. Он даст вам мазь. 832 01:01:52,125 --> 01:01:54,169 Я хотел бы знать, кто поместил туда файл. 833 01:01:54,961 --> 01:01:57,881 Когда я узнаю, Клянусь, я сломаю ему шею. 834 01:01:58,548 --> 01:02:00,467 Даже если я окажусь в Регине Коэли. 835 01:02:00,634 --> 01:02:04,721 Попробуй понять, Паскуале, все думают, что ты крыса. 836 01:02:05,305 --> 01:02:06,348 Но это неправда. 837 01:02:11,478 --> 01:02:15,523 Эй, Нейплс, какова его история? Он крыса или нет? 838 01:02:54,312 --> 01:02:56,398 Какого черта ты мне не сказал? 839 01:02:57,857 --> 01:03:00,360 Когда я сказал Рафаэлю, даже он мне сначала не поверил. 840 01:03:00,527 --> 01:03:02,737 - Мне? - Да. Итак, представьте себе остальных. 841 01:03:03,530 --> 01:03:05,490 Мне плевать, веришь ты мне или нет. 842 01:03:06,074 --> 01:03:08,827 я просто хочу знать который положил файл мне в матрас. 843 01:03:08,994 --> 01:03:11,413 Забудьте об этом. Все кончено. 844 01:03:11,579 --> 01:03:14,374 - Над? - Я имею в виду... 845 01:03:14,541 --> 01:03:17,585 Я поговорю с Джузеппе завтра. Вам двоим придется помириться. 846 01:03:17,752 --> 01:03:20,380 - Меня устраивает. - Я заставлю его помириться. 847 01:03:25,302 --> 01:03:28,346 Я не могу заснуть. Дайте ему отдохнуть. 848 01:03:38,398 --> 01:03:39,691 Следующая группа! 849 01:04:01,880 --> 01:04:05,216 - Я разговаривал с ним. Подписывайтесь на меня. - Он должен прийти ко мне. 850 01:04:05,383 --> 01:04:08,053 Святая Мать, вы двое такие трудные. 851 01:04:08,219 --> 01:04:11,264 Он говорит, что ты должен прийти, ты говоришь, что он должен прийти... 852 01:04:11,431 --> 01:04:14,351 Давайте идти на компромисс и встретимся на полпути, ладно? 853 01:04:15,101 --> 01:04:17,228 - Хорошо, на полпути. - Окончательно. 854 01:04:21,566 --> 01:04:24,027 Блин, они тебя реально избили. 855 01:04:24,694 --> 01:04:26,613 - Ты ходил к врачу? - Нет. 856 01:04:27,197 --> 01:04:30,158 - Не мойте его с мылом. - Больно? 857 01:04:30,658 --> 01:04:32,160 Больно, но это пройдет. 858 01:04:32,327 --> 01:04:36,206 Ты решил или нет? Блин, ты так усложняешь жизнь. 859 01:04:36,373 --> 01:04:39,793 Ты сказал ему кто положил файл в матрас? 860 01:04:39,959 --> 01:04:41,294 Нет, я этого не сделал. 861 01:04:41,461 --> 01:04:45,340 - И кто просил меня положить это туда. - Скажи ему, мне все равно. 862 01:04:49,135 --> 01:04:50,178 Что я должен делать? 863 01:04:50,845 --> 01:04:53,681 Что вы хотите. Если у тебя хватит смелости пожать друг другу руки 864 01:04:53,848 --> 01:04:56,726 с парнем, который посадил твоего брата в тюрьму, иди вперед. 865 01:04:56,893 --> 01:04:58,144 Вы слышали Ригетто. 866 01:04:58,311 --> 01:05:00,688 Он сделал это, потому что он думал, что они меня избивают. 867 01:05:00,855 --> 01:05:03,608 Блин. Если вы послушаете этого идиота... 868 01:05:03,775 --> 01:05:07,070 Имбециль? Следи за своим ртом. Это правда, Джузеппе. Продолжать. 869 01:05:26,965 --> 01:05:28,133 Продолжай, Арканджели! 870 01:05:29,342 --> 01:05:30,927 Продолжай, Арканджели! 871 01:05:31,094 --> 01:05:33,179 - Иди, Арканджели! - Ударь его, Паскуале! 872 01:05:33,346 --> 01:05:34,639 Ударь его, Паскуале! 873 01:05:37,142 --> 01:05:38,560 Ударь его, Паскуале! 874 01:05:44,190 --> 01:05:45,400 Вперёд, Паскуале! 875 01:06:14,053 --> 01:06:16,598 Помощь! Они убивают друг друга! 876 01:06:40,788 --> 01:06:44,000 Склонен к насилию, опасен для себя и окружающих. 877 01:06:44,167 --> 01:06:46,002 Мы рекомендуем изоляцию. 878 01:06:51,049 --> 01:06:52,050 Владелец. 879 01:06:53,510 --> 01:06:54,511 Владелец! 880 01:06:56,137 --> 01:06:58,473 - Что это такое? - Я хочу в туалет. 881 01:06:58,640 --> 01:07:01,434 - У тебя есть ведро. - Я видел это, но потом... 882 01:07:01,601 --> 01:07:03,603 Какое мне дело? Я не тот, кто там. 883 01:07:19,911 --> 01:07:22,747 - Ты называешь это лошадью? - Что бы ты знал? 884 01:07:22,914 --> 01:07:25,583 Кроме того, я не люблю лошадей. Они слишком медленные. 885 01:07:25,750 --> 01:07:28,044 Вы не знаете Берсальера. Он летает. 886 01:07:28,211 --> 01:07:30,964 - Кто такой Берсальер? - Неважно. Вы его не знаете. 887 01:07:44,602 --> 01:07:47,355 - Дай мне сигарету. - Где бы мы их взяли? 888 01:07:49,107 --> 01:07:51,317 - Я был в лазарете. - Вы можете сказать. 889 01:07:53,194 --> 01:07:54,195 Идиоты. 890 01:07:55,029 --> 01:07:57,615 Я имею в виду, я все подготовил чтобы сбежать. 891 01:07:59,450 --> 01:08:02,370 Но я идиот, теряющий время разговариваю с тобой. 892 01:08:03,580 --> 01:08:04,706 Нет, мы слушаем. 893 01:08:11,421 --> 01:08:13,881 я никогда не смогу что-нибудь провернуть с тобой. 894 01:08:14,048 --> 01:08:16,342 - Почему? Мы готовы. - Ты заткнись. 895 01:08:16,509 --> 01:08:19,345 - Я не скажу ни слова, пока он здесь. - Что я сделал? 896 01:08:19,512 --> 01:08:21,806 - Вы объединились с Паскуале. - Это правда. 897 01:08:21,973 --> 01:08:22,724 Это не. 898 01:08:22,890 --> 01:08:25,184 Когда казалось, что ты мертв на полу... 899 01:08:25,351 --> 01:08:26,436 Я должен... 900 01:08:28,313 --> 01:08:30,523 Итак, решетка в лазарете... 901 01:08:30,690 --> 01:08:32,317 Будь проклят этот парень. 902 01:08:32,817 --> 01:08:34,902 - Хватит пялиться! - Продолжать. 903 01:08:36,738 --> 01:08:40,199 Брусья крепятся к стене с железным прутом. 904 01:08:41,200 --> 01:08:45,204 Я все подготовил. Я прорезал много болтов. 905 01:08:45,371 --> 01:08:48,291 Один сильный удар, и он раскроется. 906 01:08:48,458 --> 01:08:51,377 Я думаю с подоконника на крышу внизу, 907 01:08:51,961 --> 01:08:53,296 это меньше двух метров. 908 01:08:53,463 --> 01:08:54,422 Филиппуччи? 909 01:08:55,131 --> 01:08:56,883 - Здесь. - У вас гость. 910 01:09:06,476 --> 01:09:08,728 - Вот он, адвокат. - Спасибо. 911 01:09:09,937 --> 01:09:13,316 Садись, моя дорогая. Нам нужно многое обсудить. 912 01:09:13,483 --> 01:09:14,984 Я Бонавино, адвокат. 913 01:09:15,151 --> 01:09:19,447 Меня наняла твоя семья чтобы защитить тебя и твоего брата... 914 01:09:21,032 --> 01:09:23,660 Аттилио... Аттилио Филиппуччи. 915 01:09:23,826 --> 01:09:25,662 - Ты Джузеппе, да? - Да. 916 01:09:25,828 --> 01:09:28,665 - А твой друг - Паскуале Магги. - Да. 917 01:09:28,831 --> 01:09:31,542 - Его семья наняла адвоката? - У него нет семьи. 918 01:09:31,709 --> 01:09:32,627 Никакой семьи. 919 01:09:33,920 --> 01:09:35,505 Хороший. Тогда у нас все готово. 920 01:09:36,089 --> 01:09:38,424 Мы скажем, что вы не собирались поступать неправильно. 921 01:09:39,717 --> 01:09:42,720 Вы должны сказать что Мэгги подтолкнула тебя к продаже. 922 01:09:44,263 --> 01:09:45,098 Что он сделал? 923 01:09:47,350 --> 01:09:51,187 Ты должен сказать, что ничего не знал но что твой друг все знал. 924 01:09:51,354 --> 01:09:55,066 Паскуале тоже ничего не знал. Это все дело рук моего брата. 925 01:09:55,233 --> 01:09:59,362 Скажи это в суде и своему брату получит пять лет тюрьмы. 926 01:09:59,904 --> 01:10:02,490 - Но это правда. - Прибереги правду для исповеди. 927 01:10:02,657 --> 01:10:04,492 В суде вы говорите то, что я вам говорю. 928 01:10:04,992 --> 01:10:09,706 Лошадь не куплена, как хочет нас убедить защита, 929 01:10:09,872 --> 01:10:14,127 с кровно заработанными деньгами но с деньгами от кражи со взломом. 930 01:10:14,293 --> 01:10:16,754 Абсурд! Эти деньги были возвращены. 931 01:10:17,213 --> 01:10:19,716 Где сейчас лошадь? 932 01:10:19,882 --> 01:10:21,426 Не отвечай! Не отвечай. 933 01:10:21,592 --> 01:10:23,678 Если бы я не знал лучше, адвокат, 934 01:10:23,845 --> 01:10:28,141 Я мог бы подумать, что в вашем словарном запасе «лошадь» является синонимом слова «плата». 935 01:10:28,307 --> 01:10:29,684 Надеюсь, ты шутишь. 936 01:10:29,851 --> 01:10:31,894 Зачем ты купил лошадь? 937 01:10:34,147 --> 01:10:35,440 Чтобы покататься на нем. 938 01:10:36,274 --> 01:10:38,901 - Покататься верхом, бедный мальчик. - Это правда. 939 01:10:39,068 --> 01:10:40,737 Сколько вы надеялись на нем заработать? 940 01:10:43,656 --> 01:10:46,701 Сержант, приведите Мэгги. 941 01:10:53,791 --> 01:10:57,795 Довожу до сведения суда отчет о Магги: 942 01:10:57,962 --> 01:11:01,174 «Склонен к насилию. Мы рекомендуем изоляцию». 943 01:11:01,340 --> 01:11:03,176 Когда ты купил лошадь? 944 01:11:03,342 --> 01:11:07,680 Ваша честь, я не понимаю, почему лошадь очень важна. 945 01:11:07,847 --> 01:11:09,390 Я вижу важность. 946 01:11:09,891 --> 01:11:12,685 Кого ты защищаешь, Магги или братья Филиппуччи? 947 01:11:12,852 --> 01:11:15,188 Братья Филиппуччи. Семья наняла меня. 948 01:11:15,354 --> 01:11:17,857 Адвокат Мэгги - мистер Скардоне, общественный защитник. 949 01:11:18,274 --> 01:11:20,818 Какой процент лошади у каждого из вас были свои? 950 01:11:20,985 --> 01:11:24,113 То есть какова была ваша доля и какова была доля Филиппуччи? 951 01:11:24,280 --> 01:11:25,114 Половина каждого. 952 01:11:25,281 --> 01:11:29,660 - Вы подписывали какие-то бумаги на этот счет? - Нет. 953 01:11:29,827 --> 01:11:33,414 Если возник спор о собственности между вами двумя, 954 01:11:33,581 --> 01:11:34,957 как ты мог это доказать? 955 01:11:35,792 --> 01:11:37,919 Ты скажешь нам? где спрятана лошадь? 956 01:11:38,085 --> 01:11:41,088 Не отвечай! Ответчик не обязан отвечать. 957 01:12:16,958 --> 01:12:18,042 Кто она? 958 01:12:18,209 --> 01:12:20,753 Не знаю, наверное, королева Маргарита. 959 01:12:36,227 --> 01:12:38,104 Куда ты идешь? Вы не можете войти! 960 01:12:38,271 --> 01:12:40,481 Вам нельзя сюда заходить! 961 01:12:47,113 --> 01:12:50,992 Римский император, чье имя сейчас ускользает от меня, 962 01:12:51,158 --> 01:12:53,786 сделал свою лошадь сенатором. 963 01:12:53,953 --> 01:12:56,080 Блин, он хорошо говорит. 964 01:12:56,247 --> 01:12:59,917 Тогда чему удивляться, если два бедных мальчика, 965 01:13:00,084 --> 01:13:03,212 двое детей живут на улице, положить все, что было... 966 01:13:04,797 --> 01:13:07,550 все их надежды на коне? 967 01:13:08,259 --> 01:13:10,136 - Я видел его. - Что говорит адвокат? 968 01:13:10,303 --> 01:13:12,722 - Он говорит о лошади. - Вы когда-нибудь катались на лошади? 969 01:13:12,889 --> 01:13:15,308 - Нет, но мне бы хотелось. - Ты будешь молчать или нет? 970 01:13:15,474 --> 01:13:16,684 Кто говорит? 971 01:13:16,851 --> 01:13:19,186 Не обязательно быть доктор психологии 972 01:13:19,353 --> 01:13:24,066 видеть подавляющее влияние что Мэгги превзошел своего друга, 973 01:13:24,233 --> 01:13:26,444 маленький и невинный Джузеппе. 974 01:13:27,028 --> 01:13:31,282 Посмотрите на него. Кто бы не хотел его как сына? 975 01:13:32,199 --> 01:13:36,370 Не то чтобы я обвиняю Мэгги. Это работа прокурора. 976 01:13:36,829 --> 01:13:38,706 Ну же, будь храбрым. 977 01:13:40,207 --> 01:13:43,294 - Мои бедные сыновья. - Не будь таким. 978 01:13:43,461 --> 01:13:45,421 - Вернёмся внутрь? - Нет. 979 01:13:45,588 --> 01:13:48,466 Отправьте этих невинных мальчиков обратно. в свои дома и семьи, 980 01:13:48,633 --> 01:13:50,176 в свои школы и на свою работу. 981 01:13:50,343 --> 01:13:51,928 Это не риторика, Ваша Честь. 982 01:13:52,428 --> 01:13:54,472 Если их считать преступниками, 983 01:13:54,639 --> 01:13:57,934 тогда этот суд должен осудить всех нас. 984 01:13:58,100 --> 01:14:00,770 Ведь это мы, взрослые, в погоне за нашими страстями, 985 01:14:00,937 --> 01:14:02,730 которые бросают детей одних. 986 01:14:02,897 --> 01:14:06,233 Наши дети одни. Всегда более одинокий. 987 01:14:09,153 --> 01:14:11,030 Адвокат Скардоне, вам слово. 988 01:14:31,050 --> 01:14:34,053 Я буду краток, как это у меня обычно. 989 01:14:34,762 --> 01:14:36,973 Ведь у меня не было времени 990 01:14:37,139 --> 01:14:41,477 вникнуть в подробности этого дела. 991 01:14:43,437 --> 01:14:47,775 Поэтому я доверю... свою защиту 992 01:14:47,942 --> 01:14:50,486 за отеческое милосердие суда, 993 01:14:51,153 --> 01:14:54,740 и я прошу для моего клиента: полное оправдание 994 01:14:55,408 --> 01:14:57,368 или мягкий приговор. 995 01:14:58,244 --> 01:14:59,328 Очень... 996 01:15:00,454 --> 01:15:01,831 очень легкий. 997 01:15:16,762 --> 01:15:17,847 Марчелло! 998 01:15:23,394 --> 01:15:27,148 ...кроме того, я приговариваю несовершеннолетних Паскуале Магги 999 01:15:27,314 --> 01:15:32,153 к двум годам и шести месяцам лишения свободы и штраф в 2000 лир 1000 01:15:32,319 --> 01:15:36,699 и Джузеппе Филиппуччи до одного года. тюремное заключение и штраф в 1000 лир. 1001 01:15:36,866 --> 01:15:37,950 Дело закрыто. 1002 01:15:39,035 --> 01:15:40,161 Джузеппе! 1003 01:15:40,327 --> 01:15:41,579 Джузеппе! 1004 01:15:41,746 --> 01:15:43,748 Негодяи! Злодеи! 1005 01:15:56,886 --> 01:15:59,013 Вот они сейчас придут! 1006 01:16:06,145 --> 01:16:09,857 Ребята мои, я принесу вам рубашки! 1007 01:16:11,442 --> 01:16:12,651 Джузеппе! 1008 01:16:18,741 --> 01:16:20,242 Аттилио! 1009 01:17:02,409 --> 01:17:04,286 Он наконец вернулся. 1010 01:17:04,453 --> 01:17:06,497 Мы думали, тебя расстреляли. 1011 01:17:07,540 --> 01:17:10,417 Как всё прошло, лысый? 1012 01:17:10,584 --> 01:17:13,045 У меня есть год, но меня это не волнует. Где Арканджели? 1013 01:17:13,212 --> 01:17:15,506 Его мать приехала в гости дать ему денег. 1014 01:17:15,673 --> 01:17:17,800 - Так ты не передумал? - Вы с ума сошли? 1015 01:17:17,967 --> 01:17:22,638 Сицилия и я были в лазарете для нашего осмотра этим утром. 1016 01:17:22,805 --> 01:17:23,722 Все готово. 1017 01:17:23,889 --> 01:17:27,518 Я хотел бы увидеть лицо прокурора когда он узнает, что я сбежал. 1018 01:17:27,685 --> 01:17:29,145 Сколько времени получил Паскуале? 1019 01:17:29,979 --> 01:17:31,814 - Два года. - Проклятие. 1020 01:17:31,981 --> 01:17:32,940 Почему? 1021 01:17:35,109 --> 01:17:36,110 В чем дело? 1022 01:17:36,610 --> 01:17:38,904 Глупая женщина вместо этого послал моего отца. 1023 01:17:39,071 --> 01:17:40,239 - Но... - Но что? 1024 01:17:40,406 --> 01:17:42,700 - Мы все равно убегаем, да? - Без денег? 1025 01:17:42,867 --> 01:17:46,912 - Они поймают нас завтра. - А что я? Мне дали год. 1026 01:17:47,079 --> 01:17:48,706 Я не хочу здесь оставаться. 1027 01:17:49,373 --> 01:17:52,710 - Я хочу выйти! - Заткнись, идиот. 1028 01:17:54,503 --> 01:17:55,921 Хотите все испортить? 1029 01:17:56,088 --> 01:17:58,841 Вы не хотите делать один год. А что насчет меня, идиот? 1030 01:17:59,008 --> 01:18:01,385 Без денег не вырвешься. 1031 01:18:01,552 --> 01:18:05,639 Я попросил у матери 10 000 лир, но эта глупая женщина рассказала моему отцу. 1032 01:18:05,806 --> 01:18:07,933 Он понял и собирается поговорить с директором. 1033 01:18:08,100 --> 01:18:09,310 Меня поместят в изоляцию. 1034 01:18:09,894 --> 01:18:12,646 Он сказал: «Вы должны заплатить за то, что вы сделали». 1035 01:18:12,813 --> 01:18:13,731 Будь он проклят. 1036 01:18:14,398 --> 01:18:16,525 Я опозорил семью. Ему стыдно за меня. 1037 01:18:17,234 --> 01:18:18,569 У меня есть деньги. 1038 01:18:19,445 --> 01:18:21,363 - Где? - Я понял. 1039 01:18:22,531 --> 01:18:23,616 Сколько? 1040 01:18:26,035 --> 01:18:27,453 Более 50 000 лир. 1041 01:18:30,789 --> 01:18:34,126 - Они здесь! - А вот и артисты! 1042 01:18:34,293 --> 01:18:36,253 Что ты покажешь сегодня вечером? 1043 01:18:36,420 --> 01:18:40,174 - Лучше бы было хорошо! - Покажи нам голые ноги! 1044 01:18:40,341 --> 01:18:42,134 Нет, комедия! 1045 01:18:54,605 --> 01:18:57,650 - Они показывают фильм. - Какая разница? 1046 01:18:57,816 --> 01:19:02,029 В прошлый раз это была дурацкая комедия, как будто мы еще в детском саду. 1047 01:19:02,196 --> 01:19:05,824 Они мне нравятся. Я никогда не был в кино. 1048 01:19:05,991 --> 01:19:07,534 Вы за это в тюрьму попали? 1049 01:19:09,036 --> 01:19:10,037 Повезло тебе. 1050 01:19:11,789 --> 01:19:13,916 Они дают нам еду и ночлег, 1051 01:19:14,500 --> 01:19:17,711 они дают нам одежду, и они даже развлекают нас. 1052 01:19:18,504 --> 01:19:19,797 Чего еще можно желать? 1053 01:19:22,132 --> 01:19:23,259 Это рай. 1054 01:19:24,718 --> 01:19:27,763 НОВОСТИ СВОБОДНОГО МИРА 1055 01:19:35,020 --> 01:19:38,691 МИР В ВОЙНЕ 1056 01:19:39,566 --> 01:19:43,737 В Тихом океане генерал Макартур продолжает свою успешную кампанию 1057 01:19:43,904 --> 01:19:45,948 против японцев. 1058 01:19:54,915 --> 01:19:57,710 Бугенвиль – цель о сильном наступлении 1059 01:19:57,876 --> 01:20:00,671 осуществленный ВМС США, воздушные и сухопутные войска. 1060 01:20:00,838 --> 01:20:03,215 Атаку ведут эсминцы. 1061 01:20:04,300 --> 01:20:06,176 Паскуале, море! 1062 01:20:44,965 --> 01:20:49,845 Американские войска высадились, на шаг ближе к Японии. 1063 01:20:58,479 --> 01:21:00,064 Откройте окно. 1064 01:21:14,953 --> 01:21:15,954 Фары. 1065 01:21:31,428 --> 01:21:32,888 Свет, пожалуйста. 1066 01:22:17,349 --> 01:22:18,976 Чего ты смеешься? 1067 01:22:27,276 --> 01:22:28,318 Ребята, вы! 1068 01:22:29,611 --> 01:22:30,904 Что ты там делаешь? 1069 01:22:34,950 --> 01:22:38,245 - Черт возьми, они нас заметили! - Надо было подождать! 1070 01:22:38,412 --> 01:22:40,539 Открой! Открой! 1071 01:22:41,081 --> 01:22:42,374 - Открой! - Что это такое? 1072 01:22:42,541 --> 01:22:44,334 Они заперлись внутри. 1073 01:22:44,501 --> 01:22:46,003 - Сколько? - Я видел двоих. 1074 01:22:47,254 --> 01:22:49,256 Откройтесь, мальчики! Открой! 1075 01:23:00,058 --> 01:23:01,435 Откройтесь, мальчики! 1076 01:23:07,691 --> 01:23:08,901 Останавливаться! Свет! 1077 01:23:13,322 --> 01:23:14,740 Свет! Свет! 1078 01:23:45,646 --> 01:23:47,731 Успокойтесь, ради всего святого! 1079 01:23:47,898 --> 01:23:50,025 Нет никакой опасности! Включите свет! 1080 01:23:50,776 --> 01:23:52,152 Свет! 1081 01:24:01,745 --> 01:24:04,248 Владелец! Владелец! 1082 01:24:04,414 --> 01:24:06,416 Боже мой! Рафаэль! 1083 01:24:07,626 --> 01:24:09,419 Отвезите его в лазарет. 1084 01:24:29,898 --> 01:24:32,025 Открой! Открой! 1085 01:24:33,235 --> 01:24:35,612 Откройтесь, мальчики! Открой! 1086 01:24:41,410 --> 01:24:42,411 Мальчики! 1087 01:24:42,911 --> 01:24:44,413 Вернись сюда! 1088 01:24:45,038 --> 01:24:47,958 Мальчики! Возвращайся или я выстрелю! 1089 01:24:48,125 --> 01:24:49,835 Подумайте, что вы делаете, мальчики! 1090 01:24:51,169 --> 01:24:52,087 Мальчики! 1091 01:24:53,714 --> 01:24:55,173 Мальчики! 1092 01:24:56,133 --> 01:24:58,093 Я тоже хочу сбежать! 1093 01:24:58,802 --> 01:24:59,886 Убирайся! 1094 01:25:00,554 --> 01:25:02,598 Отведите его обратно в камеру. 1095 01:25:03,098 --> 01:25:04,808 Пятеро или шестеро сбежали. 1096 01:25:04,975 --> 01:25:07,436 Поднимите тревогу. Окружите здание. 1097 01:25:21,116 --> 01:25:24,202 - Да ладно, где твой сотовый? - Я хочу его увидеть! 1098 01:25:24,369 --> 01:25:26,496 Завтра. Мы ждем врача. 1099 01:25:26,663 --> 01:25:29,458 - Что, если он мертв? - Будем надеяться, что нет. Теперь пойдем. 1100 01:25:29,625 --> 01:25:31,460 Вернитесь в свои клетки. 1101 01:25:34,755 --> 01:25:36,465 Засадите их в камеры! 1102 01:25:37,090 --> 01:25:38,925 - Арканджели сбежал. - ВОЗ? 1103 01:25:39,092 --> 01:25:42,512 - Арканджели, Джузеппе и еще пятеро. - Их более 20. 1104 01:25:42,679 --> 01:25:44,473 - И Неаполь мертв. - Мертвый? 1105 01:25:44,640 --> 01:25:47,643 - Да, но их поймали. - Нет, их ждала машина. 1106 01:25:48,226 --> 01:25:50,896 - У Арканджели тоже была лошадь. - Лошадь? 1107 01:25:51,063 --> 01:25:52,356 Эй, какая лошадь? 1108 01:25:52,981 --> 01:25:56,109 Слышишь? У них даже была лошадь. Откуда у них лошадь? 1109 01:26:01,323 --> 01:26:02,449 Охранники! 1110 01:26:02,616 --> 01:26:04,117 - Охранники! - Сюда! 1111 01:26:07,412 --> 01:26:09,748 - Останавливаться! - Стоп, мальчики! 1112 01:26:23,679 --> 01:26:24,763 Хватай их! 1113 01:26:29,309 --> 01:26:31,853 Ну давай же! Ну давай же! 1114 01:26:45,409 --> 01:26:48,161 Господин Бартоли, подготовьте формы. на завтра. 1115 01:26:49,496 --> 01:26:51,915 И отчет. Одной страницы будет достаточно. 1116 01:26:52,958 --> 01:26:54,209 Завтра? 1117 01:26:54,376 --> 01:26:57,629 - Возможно, меня здесь не будет. - Где ты будешь? 1118 01:26:58,255 --> 01:27:00,507 я не думаю это подходящее место для меня. 1119 01:27:01,049 --> 01:27:02,843 Я не знаю, что такое, 1120 01:27:03,009 --> 01:27:05,595 но здесь нужны люди жестче меня. 1121 01:27:06,555 --> 01:27:07,639 Жестче. 1122 01:27:10,767 --> 01:27:12,853 В любом случае, сделать было мало что. 1123 01:27:13,437 --> 01:27:17,232 Дни бедного мальчика были сочтены. 1124 01:27:19,025 --> 01:27:21,778 Отец Бьяджони, я опустошен. Это я был виноват. 1125 01:27:21,945 --> 01:27:25,198 - Это я был виноват. - Успокоиться. Это был несчастный случай. 1126 01:27:25,365 --> 01:27:27,701 Мы их поймали. Но двоих еще не хватает. 1127 01:27:27,868 --> 01:27:31,371 Арканджели и Филиппуччи, мальчик, приговоренный сегодня утром. 1128 01:27:31,538 --> 01:27:34,082 Мы сообщили в полицию. Они не уйдут далеко. 1129 01:27:34,249 --> 01:27:37,085 - А что, если они покинут город? - Куда бы они пошли? 1130 01:27:39,171 --> 01:27:41,089 Без денег и одетые как заключенные. 1131 01:27:41,256 --> 01:27:43,091 Зимой они не могут ходить голыми. 1132 01:27:43,675 --> 01:27:46,303 Если их семьи не помогут им, но это маловероятно. 1133 01:27:46,470 --> 01:27:49,639 Я знаю доктора Арканджели, а семья Филиппуччи бедна. 1134 01:27:50,807 --> 01:27:53,769 Вы не можете себе представить проблемы Я поговорю с министерством. 1135 01:27:57,439 --> 01:27:58,732 г-н Стафферал 1136 01:28:00,400 --> 01:28:01,401 Чего ты хочешь? 1137 01:28:01,568 --> 01:28:02,903 Я знаю, куда они пошли. 1138 01:28:05,947 --> 01:28:06,948 ВОЗ? 1139 01:28:07,741 --> 01:28:08,909 Арканджели и Джузеппе. 1140 01:28:10,410 --> 01:28:11,411 Где? 1141 01:28:14,372 --> 01:28:15,415 Я отвезу тебя туда. 1142 01:29:01,044 --> 01:29:03,880 Его здесь нет. Они схватили его, я знал это. 1143 01:29:04,047 --> 01:29:04,965 Проверьте там. 1144 01:29:08,677 --> 01:29:11,888 - Что случилось? Что они сделали? - У меня болит голова. 1145 01:29:12,055 --> 01:29:14,975 - Большой ударил меня. - Куда они пошли? 1146 01:29:15,141 --> 01:29:19,104 Откуда мне знать? Они пришли за лошадью. 1147 01:29:19,271 --> 01:29:21,189 Они сказали, что это их. 1148 01:29:21,356 --> 01:29:24,484 У меня болит голова. Он чуть не убил меня. 1149 01:29:24,651 --> 01:29:28,697 Меня ударил тот самый большой. 1150 01:30:01,897 --> 01:30:03,064 Спускайтесь. 1151 01:30:23,543 --> 01:30:24,794 Нет! 1152 01:30:25,670 --> 01:30:26,963 Нет, Паскуале! 1153 01:30:28,632 --> 01:30:30,258 Нет, нет, нет! 1154 01:30:44,481 --> 01:30:45,523 Джузеппе! 1155 01:30:46,441 --> 01:30:47,484 Джузеппе! 1156 01:30:48,777 --> 01:30:51,279 Джузеппе! Джузеппе! 1157 01:30:52,072 --> 01:30:54,407 Джузеппе, нет! 1158 01:30:56,159 --> 01:30:58,536 Что я сделал? 1159 01:31:00,372 --> 01:31:01,831 Джузеппе! 1160 01:31:03,541 --> 01:31:05,210 Джузеппе! 1161 01:31:06,670 --> 01:31:08,505 Джузеппе! 1162 01:31:09,881 --> 01:31:11,549 Джузеппе! 1163 01:31:13,551 --> 01:31:17,055 Матерь Божия, что я сделал? 1164 01:31:17,222 --> 01:31:19,307 Что я сделал? 1165 01:31:20,350 --> 01:31:21,893 Джузеппе! 1166 01:31:26,147 --> 01:31:27,816 Джузеппе! 1167 01:31:28,692 --> 01:31:30,527 Джузеппе! 1168 01:31:34,906 --> 01:31:38,410 КОНЕЦ 1169 01:31:39,369 --> 01:31:42,369 Перевод: Эоган Прайс и Альфо Гонсалес Агуадо